TM 1518
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.1955
1 Ζωίλωιdat, person's name, reference to Zoilos (TM Per 1775) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") γεωργοὶnoun.pl.masc.nom of γεωργός ("farmer") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡλιοπολίτουreference to ὁ Ἡλιοπολίτης (TM Geo 3088: L13 - Heliopolites) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Φιλαδέλφουreference to κώμη ἡ Φιλαδέλφου (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") μυρίωνadjective.pl.fem.gen.pos of μυρίος ("ten thousand, uncounted") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)").punctuation (not present in the original)2 τρίτηνadjective.sg.fem.acc.pos of τρίτος ("third") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") ἔντευξινnoun.sg.fem.acc of ἔντευξις ("petition") δεδώκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of δίδωμι ("give") δι̣ὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρ̣οεστηκέναιinfinitive.pf.act of προΐστημι ("direct, be in charge of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) διελέγηverb.3.sg.aor.ind.pass of διαλέγω ("talk with") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937)
3 περὶpreposition περί ("about") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) γίνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") οὐκadverb of οὐ ("not") ὀλίγαadjective.pl.neut.acc.pos of ὀλίγος ("little, few") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") βλαπ̣τ̣ο̣μ̣έ̣ν̣ο̣υ̣ς̣participle.pl.pres.mid.masc.acc of βλάπτω ("damage")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐπιδημίαιnoun.sg.fem.dat of ἐπιδημία ("stay, visit") ταύτηιdemonstrative.sg.fem.dat of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) Δᾶμιςnom, person's name, reference to Damis (TM Per 1295) τεcoordinator of τε ("both ... and") ὀλιγωρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὀλιγωρέω ("neglect") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
4 καὶcoordinator of καί ("and") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δρυμὸνnoun.sg.masc.acc of δρυμός ("marsh") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γῆιnoun.sg.fem.dat of γῆ ("earth") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔδειverb.3.sg.impf.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") κατεργάσασθαιinfinitive.aor.mid of κατεργάζομαι ("effect by labour") κεκώλυκενverb.3.sg.pf.ind.act of κωλύω ("hinder") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") διʼpreposition διά ("through, because of") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κιν-verb.3.sg.pres.ind.act of κινδυνεύω (""to be in danger"")
5 δυνεύειverb.3.sg.pres.ind.act of κινδυνεύω (""to be in danger"") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") ἄσποροςadjective.sg.fem.nom.pos of ἄσπορος ("unsown") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original) γεγράφαμενverb.1.pl.pf.ind.act of γράφω ("write") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σ[ο]ιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἵναconjunction ἵνα ("so that") ε[ἰδῆ]ιςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) εἰσαγον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴσαγε: verb.2.sg.pres.imp.act of εἰσάγω ("lead in or into, prosecute") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἀπολλώνιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937).punctuation (not present in the original) ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
6 γάρparticle γάρ ("for") τιναindefinite.pl.neut.acc of τις ("who? which?") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") βουλόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") ἀναγγεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀναγγέλλω ("tell") ὠφέλιμαadjective.pl.neut.acc.pos of ὠφέλιμος ("helping, aiding, useful, serviceable, beneficial") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
7 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)