TM 15382
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.50.3559_1
1 [---]οςNA of _ (no translation available)2 [---][.]υκ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) [---]αιρ̣η̣μ̣ονο(ς)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
7 [---][.]μ̣ατοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
9 [---][.]κλειδουNA of _ (no translation available)
10 [---][.]κλειδουNA of _ (no translation available)
11 [---]ν̣εικουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [---]ειουNA of _ (no translation available)
13 [---]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [---][.]NA of _ (no translation available)
15 [---]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 [---]ουNA of _ (no translation available) δὶαpreposition διά ("through, because of") Ἑρμαίουgen, person's name, reference to Hermaios (TM Per 131245)
17 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
18 [---][.]ω̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 [---]NA of _ (no translation available) Μ̣οσχίωνnom, person's name, reference to Moschion (TM Per 131246)
20 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.50.3559_2
1 ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") ·punctuation (not present in the original)2 κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄν̣[δρ]αnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συνελθόντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of συνέρχομαι ("come together") β̣[ου]-noun.pl.masc.gen of βουλευτής (""councillor"")
3 λευτῶνnoun.pl.masc.gen of βουλευτής (""councillor"") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") λnumeral λ (30) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Θ̣[ὼθ]
4 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ιδnumeral ιδ (14) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀντωνίνου Κα̣[ίσαρος]
5 τ̣ο̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)
6 Πολυδεύκηςnom, person's name, reference to Polydeukes (TM Per 131256) Ἡρακλείουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 131261)
7 Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 131262) Ὅπλωνοςgen, father's name, reference to Oplon (TM Per 131263)
8 Ἀνδρέαςnom, person's name, reference to Andreas (TM Per 131264) Ἀσκληπιάδουgen, father's name, reference to Asklepiades (TM Per 131265)
9 Ἰούλιοςnom, person's name, reference to Numisianus (TM Per 131266) Νουμισιανὸςnom, person's name, reference to Numisianus (TM Per 131266)
10 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 131247) Γαίουgen, father's name, reference to Gaius (TM Per 131248)
11 Σωτάδηςnom, person's name, reference to Sotades (TM Per 131249) Διοδώρουgen, father's name, reference to Diodoros (TM Per 131250) υ[ἱοῦ]noun.sg.masc.gen of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 Ἀπολλωνίουgen, grandfather's name, reference to Apollonios (TM Per 131251)
13 Ἀθηνόδωροςnom, person's name, reference to Athenodoros alias Turbo (TM Per 131252) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Τούρβωνnom, person's name, reference to Athenodoros alias Turbo (TM Per 131252)
14 Ἡρακλείουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 131253) Ἀπολλοδώρουgen, grandfather's name, reference to Apollodoros (TM Per 131254)
15 Εὐτυχίδηςnom, person's name, reference to Eutychides (TM Per 131255) Σαραπίω̣[νος]gen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 131257)
16 Λο[---]NA of _ (no translation available)
17 Ἰούλιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 131259) [---]NA of _ (no translation available)
18 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
19 Ἰού[λιος]inv, person's name, reference to ... (TM Per 131260) [---]NA of _ (no translation available)
20 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)