TM 1553
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.1991_1
1 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1848) εἰσμεμετρ̣ηκὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of εἰσμετρέω ("pay in grain")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λδnumeral λδ (34) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γτοnumeral Γτο (3370)
3 Φαρμοῦθι πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μηδικοῦreference to Μηδικός (TM Geo 1325: Media - Media) ψπnumeral ψπ (780)
4 μήκωνοςnoun.sg.fem.gen of μήκων ("poppy") ρϙηnumeral ρ?η (198)
5 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") Θκnumeral Θκ (9020) ?numeral ? (1/2)
6 Παχὼνς μήκωνοςnoun.sg.fem.gen of μήκων ("poppy") ψnumeral ͵ψ (700) ?numeral ? (1/2)
7 Κλείταρχοςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δ̣ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φέρειverb.3.sg.pres.ind.act of φέρω ("carry, bear")
8 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαῶνnoun.pl.masc.gen of λαός ("people") ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3)
9 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἰδιοσπόρουnoun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees") χμnumeral χμ (640) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
10 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χο̣ε̣numeral χοε (675)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ´numeral δ´ (1/4)
11 ἐλάσσωadjective.sg.masc.acc.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") περιελεῖνinfinitive.aor.act of περιαιρέω ("cancel, strike off")
12 Ἡρακλείδηνacc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1848) ἀρ(τάβαις)noun.pl.fem.dat of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) δ´numeral δ´ (1/4)
13 κρότωνοςnoun.sg.masc.gen of κρότων ("castor oil plant") ξαnumeral ξα (61) ?numeral ? (1/2)
14 Κ̣[λ]είτα̣ρ̣χ̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
15 ἰδ̣ι̣οσπόρουnoun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νθnumeral νθ (59) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
16 ἔλασσονadjective.sg.neut.nom.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") περιελεῖνinfinitive.aor.act of περιαιρέω ("cancel, strike off")
17 Ἡρακλείδηνacc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1848) βnumeral β (2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
18 [σησάμο]υ̣noun.sg.neut.gen of σήσαμον ("seed or fruit of the sesame-plant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χλγnumeral χλγ (633) ?numeral ? (1/2)
19 Κλείταρχοςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") χλγnumeral χλγ (633)
20 ἔλασσονadjective.sg.neut.nom.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") περιελεῖνinfinitive.aor.act of περιαιρέω ("cancel, strike off") ?numeral ? (1/2)
21 ἐρεβίνθ̣[ο]υnoun.sg.masc.gen of ἐρέβινθος ("chick-pea")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ρμηnumeral ρμη (148)
22 [κριθο]πύρουnoun.sg.neut.gen of κριθόπυρον ("wheat mixed with barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ρλζnumeral ρλζ (137)
23 κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") βnumeral β (20000) Θωνnumeral Θος (09850985) ?numeral ? (1/2)
24 Κλ̣είταρχοςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of")
25 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαῶνnoun.pl.masc.gen of λαός ("people") αnumeral α ("to be moistened") ϛΒψιnumeral ϛΒψι (62716271) ?numeral ? (1/2)
26 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἰδιοσπόρουnoun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees") Δχλαnumeral Δχλα (4631) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
27 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (20000) Θκnumeral Θκ (09020902) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
28 ἔλασ̣σ̣ο̣νadjective.sg.neut.nom.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") περιελεῖνinfinitive.aor.act of περιαιρέω ("cancel, strike off") πβnumeral πβ (82) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
p.lond.7.1991_2
29 ὀλυρῶνnoun.pl.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat") οδ̣NA of _ (741)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
30 Παῦνι σησάμουnoun.sg.masc.gen of σήσαμος ("sesame plant") ξϛ̣NA of _ (6622)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
31 Κλείταρχοςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") τ̣[ῶ]ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
32 λαῶνnoun.pl.masc.gen of λαός ("people") γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
33 ἰδιοσπόρουnoun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees") χμαnumeral χμα (641) ϛ´numeral ϛ´ (1/6)
34 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χμαnumeral χμα (641) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
35 ἔλασσονadjective.sg.neut.nom.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") πε[ρ]ιελεῖνinfinitive.aor.act of περιαιρέω ("cancel, strike off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἡρακλε(ίδην)acc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1848) β̣NA of _ (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
36 κρότωνοςnoun.sg.masc.gen of κρότων ("castor oil plant") [---]π̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
37 Κλείταρ̣χ̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δ̣ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
38 ἔλασσονadjective.sg.neut.nom.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") περιελεῖ[ν]infinitive.aor.act of περιαιρέω ("cancel, strike off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἡρακλε(ίδην)]acc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1848) [---]NA of _ (no translation available)
39 μήκωνοςnoun.sg.fem.gen of μήκων ("poppy") [μθ]numeral μθ (49)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?]numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
40 Κλείταρχοςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τ[ῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [διὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λαῶν]noun.pl.masc.gen of λαός ("people")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
41 καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἰδιοσπ[όρου]noun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
42 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μηnumeral μή ("not") ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
43 ἔλασσονadjective.sg.neut.nom.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") π̣ε̣ρ̣[ιελεῖν]infinitive.aor.act of περιαιρέω ("cancel, strike off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἡρ]ακλείδηνacc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1848) α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
44 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") Εϡκηnumeral Ε?κη (5928) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
45 Κλείταρχοςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") φέ̣[ρει]verb.3.sg.pres.ind.act of φέρω ("carry, bear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐκ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαῶνnoun.pl.masc.gen of λαός ("people") Βυνβnumeral Βυνβ (2452)
46 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἰδιοσπόρουnoun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees") Γυπγnumeral Γυπγ (3483)
47 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εϡ̣[λε]numeral Ε?λε (5935)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
48 πλεῖονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") πρ̣ο[σθεῖ]ν̣α̣ιinfinitive.aor.act of προστίθημι ("put to, pay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡρακλεί̣δ̣η̣ν̣acc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1848) ϛnumeral ϛ (6) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
49 ἐρεβίνθουnoun.sg.masc.gen of ἐρέβινθος ("chick-pea") [---]NA of _ (no translation available)
50 κριθῆς̣noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
51 Κλείταρχοςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") φέρε[ι]verb.3.sg.pres.ind.act of φέρω ("carry, bear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐκ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [διὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λαῶν]noun.pl.masc.gen of λαός ("people")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Δτξnumeral Δτξ (4360) ?numeral ? (1/2)
52 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἰδιοσπόρο̣υ̣noun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---][..][---]NA of _ (no translation available)
53 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξθ̣NA of _ (692)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
54 ἔλασσ[ο]ν̣adjective.sg.neut.nom.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ὃ]relative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣ε̣ῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣εριε̣λεῖνinfinitive.aor.act of περιαιρέω ("cancel, strike off")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡρακλεί(δην)acc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1848) νηnumeral νη ("o") ?numeral ? (1/2)
p.lond.7.1991_3
55 [κριθοπύρ]ο̣υ̣noun.sg.neut.gen of κριθόπυρον ("wheat mixed with barley")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ασμγnumeral Ἄσμγ (1243)
56 [Κλείταρ]χ̣οςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
57 [λαῶν]noun.pl.masc.gen of λαός ("people")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φναnumeral φνα (551)
58 ἰδιοσπόρουnoun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees") χπϛnumeral χπϛ (686)
59 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ατλζnumeral Ατλζ (1337)
60 ἔλασσον ⟦ελα[..]⟧adjective.sg.neut.acc.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") περιελεῖνinfinitive.aor.act of περιαιρέω ("cancel, strike off") ἀρ(τάβαις)noun.pl.fem.dat of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
61 ὀλυρῶνnoun.pl.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat") Αχλδnumeral Αχλδ (1634)
62 Κλείταρχοςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
63 λαῶνnoun.pl.masc.gen of λαός ("people") Αυμεnumeral Αυμε (1445)
64 ἰδιοσπόρουnoun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees") μαnumeral μα ("by")
65 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αυ̣π̣ϛnumeral Αυπϛ (1486)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
66 ἔλα[σσον]adjective.sg.neut.acc.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὃ]relative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δε]ῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed περιελεῖνinfinitive.aor.act of περιαιρέω ("cancel, strike off") ρμηnumeral ρμη (148)
67 Ἐπεὶφ [σησ]ά̣μο̣υnoun.sg.masc.gen of σήσαμος ("sesame plant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ρϙθnumeral ρ?θ (199) ϛ´numeral ϛ´ (1/6)
68 Κλε̣ί̣τ̣α̣ρ̣χ̣οςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of")
69 τῶν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣α̣ῶνnoun.pl.masc.gen of λαός ("people")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κβnumeral κβ (22) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
70 ἰδι[ο]σ̣π̣ό̣ρ̣ο̣υnoun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοζnumeral σοζ (277)
71 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σοθnumeral σοθ (279) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
72 πλεῖονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many") ἀρ(τάβαις)noun.pl.fem.dat of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80) ?numeral ? (1/2)
73 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") Αριδnumeral Αριδ (1114)
74 Κλείταρχοςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δι-preposition διά (""through, because of"")
75 ὰpreposition διά (""through, because of"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαῶνnoun.pl.masc.gen of λαός ("people") λβnumeral λβ (32)
76 ἰδιοσπόρουnoun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees") ϡιnumeral ?ι (910)
77 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϡμβnumeral ?μβ (942)
78 ἔλασσονadjective.sg.neut.acc.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") περιελεῖνinfinitive.aor.act of περιαιρέω ("cancel, strike off") Ἡρ(ακλείδην)acc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1848) ρ̣οβnumeral ροβ (172)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.lond.7.1991_4
79 λίνου[---][.][---]NA of _ (no translation available)80 κριθῆ[ς]noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αυ̣[ϙβ]numeral Αυ?β (1492)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [?]numeral ? (1/2)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
81 Κλεί[ταρχ]ο̣ςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") ἐ[κ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆ]ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣[ιὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
82 λαῶ̣[ν]noun.pl.masc.gen of λαός ("people")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ψ̣ν̣[ε]numeral ψνε (755)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
83 ἰδιοσπόρουnoun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees") σν̣numeral σν (250)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
84 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αεnumeral Αε (1005)
85 ἔλασσονadjective.sg.neut.acc.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") περιελεῖνinfinitive.aor.act of περιαιρέω ("cancel, strike off") υπ̣ζnumeral υπζ (487)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2)
86 κριθοπύ[ρ]ουnoun.sg.neut.gen of κριθόπυρον ("wheat mixed with barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
87 Κλείτ̣αρχοςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [διὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
88 λα[ῶν]noun.pl.masc.gen of λαός ("people")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
89 ἰδιο̣σ̣[πόρου]noun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
90 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛNA of _ (62)
91 πλεῖο̣νadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
92 ὀλυρῶνnoun.pl.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat") [---]NA of _ (no translation available)
93 κρότωνοςnoun.sg.masc.gen of κρότων ("castor oil plant") [---]πδNA of _ (84) ?numeral ? (1/2)
94 Κλείταρ[χος]nom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐκ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
95 ἰδιοσπόρ̣[ου]noun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) πγnumeral πγ (83) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
96 ἔλασσονadjective.sg.neut.nom.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") [ὃ]relative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δεῖ]verb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [περι]ε̣λεῖνinfinitive.aor.act of περιαιρέω ("cancel, strike off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened") γ´numeral γ´ (1/3) ι̣β̣´numeral ιβ´ (1/12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
97 σησάμουnoun.sg.neut.gen of σήσαμον ("seed or fruit of the sesame-plant") φ̣[θινοπωρ]ι̣νοῦadjective.sg.neut.gen.pos of φθινοπωρινός ("autumnal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σγ̣NA of _ (203)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
98 Κλείτ[αρχος]nom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σnumeral ς (200) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣´numeral γ´ (1/3)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
99 ἔλασσονadjective.sg.neut.nom.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") π[εριελεῖν]infinitive.aor.act of περιαιρέω ("cancel, strike off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
p.lond.7.1991_5
100 [καὶ]coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἃ]relative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προσεισελεύσεσθαιinfinitive.fut.mid of προσεισέρχομαι ("come in as well") γέγρα̣[φεν]verb.3.sg.pf.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
101 [ἐκ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ῆ̣ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰδιοσπόρουnoun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees")
102 σησάμουnoun.sg.masc.gen of σήσαμος ("sesame plant") ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
103 Κλείταρχοςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") φέρειverb.3.sg.pres.ind.act of φέρω ("carry, bear")
104 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Μεσορὴ τῆιadverb of τῇ ("here") κθnumeral κθ (29) ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγ̣NA of _ (13)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
105 λίνουnoun.sg.masc.gen of λίνος ("flax") ρθnumeral ρθ (109)
106 Κλείταρχοςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") οὐθένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
107 μήκωνοςnoun.sg.fem.gen of μήκων ("poppy") λnumeral λ (30)
108 Κλείταρχοςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") οὐθένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
109 κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") Βφnumeral Βφ (2500)
110 Κλείταρχοςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") φέρειverb.3.sg.pres.ind.act of φέρω ("carry, bear")
111 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Μεσορὴ Ασνβnumeral Ἄσνβ (1252) ?numeral ? (1/2)
112 [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ο[ὐ]adverb of οὐ ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φέρειverb.3.sg.pres.ind.act of φέρω ("carry, bear") Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1848)
113 Κλεί[ταρχος]nom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but")
114 κριθ[ο]π[ύρου]noun.sg.neut.gen of κριθόπυρον ("wheat mixed with barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ρκβnumeral ρκβ (122) ?numeral ? (1/2)
p.lond.7.1991_6
βωλοπύρ[ου]noun.sg.masc.gen of βωλόπυρος ("wheat-cake")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ρnumeral ρ (100)
115 ὀλυρῶνnoun.pl.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat") ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")
116 καὶcoordinator of καί ("and") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γεωργῶνadjective.pl.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer") γράφειverb.3.sg.pres.ind.act of γράφω ("write")
117 προσεισελεύσεσθαιinfinitive.fut.mid of προσεισέρχομαι ("come in as well") κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φnumeral φ (500)
118 Κλείταρχοςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") ο̣ὐ̣θ̣ὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φέρειverb.3.sg.pres.ind.act of φέρω ("carry, bear")
p.lond.7.1991_7
119 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)120 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
121 [σ]ησά̣[μου]noun.sg.masc.gen of σήσαμος ("sesame plant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
122 μήκωνοςnoun.sg.fem.gen of μήκων ("poppy") [---]NA of _ (no translation available)
123 Κλείταρχος̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
124 κρότων̣[ος]noun.sg.masc.gen of κρότων ("castor oil plant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
125 Κλεί̣[ταρχος]nom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) [---]NA of _ (no translation available)
126 ἐ[ρεβίνθου]noun.sg.masc.gen of ἐρέβινθος ("chick-pea")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
127 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.lond.7.1991_8
127-128 [-NA of _ ("no translation available")128 --]εισε̣λεύ-[---]NA of _ ("no translation available") [με]μ̣ετρημένονparticiple.sg.pf.mid.neut.nom of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
129 [---]NA of _ (no translation available) Αρλζnumeral Αρλζ (1137) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3)
130 [---]NA of _ (no translation available) Αρμnumeral Αρμ (1140)
131 [---]NA of _ (no translation available) ?numeral ? (1/2)
132 [---][.]NA of _ (no translation available) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8)
133 [---][.]NA of _ (no translation available) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
134 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.lond.7.1991_9
κριθοπύ̣[ρου]noun.sg.neut.gen of κριθόπυρον ("wheat mixed with barley")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]ρ̣να̣NA of _ (151)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
135 Κλείτ̣[αρχος]nom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]ϙζNA of _ (971)
136 ὀλυρῶνnoun.pl.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat") Βυοδnumeral Βυοδ (2474) ?numeral ? (1/2)
137 Κλείταρχοςnom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δὲcoordinator of δέ ("but") Βτκϛnumeral Βτκϛ (2326) ?numeral ? (1/2)
138 ____NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)