TM 15738
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.46.3271
1 Γναίωιdat, person's name, reference to Capito (TM Per 394710) Οὐεργιλίωιdat, person's name, reference to Capito (TM Per 394710) Καπίτωνιdat, person's name, reference to Capito (TM Per 394710) δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δύοnumeral δύο ("two") υἱ(ῶν)noun.pl.masc.gen of υἱός ("son")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Κλαυδίων Ποτάμωνοςgen, person's name, reference to Potamon (TM Per 131799) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἰσιδώραςgen, person's name, reference to Isidora (TM Per 131801) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίο(υ)gen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 131802) [.][---]NA of _ (no translation available)
4 δεGAP of _ ("but") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") δὲcoordinator of δέ ("but") τεκνοθεσίανnoun.sg.fem.acc of τεκνοθεσία (no translation available) Διονυσίο(υ)gen, person's name, reference to Dionysios alias ...onios (TM Per 131803)
5 \τοῦ/article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \[...]ωνίου/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line Ἀλεξανδρ[...]NA of _ (no translation available) σ̣ταθμούχουnoun.sg.masc.gen of σταθμοῦχος ("keeper of a house, landlord")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οὔσης̣participle.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῷ̣article.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [..][---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)