TM 15758
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.46.3293
1 Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 358260) Πα̣[..][---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 κ̣[....]α̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only στρ(ατηγὸς)noun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀξυρυγχ̣[ίτου]reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
3 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 358261) Δ̣ιοσ̣κ̣ό̣ρῳdat, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 358261) Χω-gen, reference to Chosion (TM Per 358262)
4 σίωνοςgen, reference to Chosion (TM Per 358262) κοσμητῇnoun.sg.masc.dat of κοσμητής ("cosmetes (official)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
5 φιλτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρ̣ε̣ινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 διʼpreposition διά ("through, because of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπέστε[ι]λενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιστέλλω ("send to")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") κρατίστηadjective.sg.fem.nom.sup of ἀγαθός ("good") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αὐτόθιadverb of αὐτόθι ("on the spot")
8 βουλὴnoun.sg.fem.nom of βουλή ("council") διὰpreposition διά ("through, because of") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Theon (TM Per 358263) Θέω-gen, reference to Theon (TM Per 358263)
9 νοςgen, reference to Theon (TM Per 358263) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 358264) ἐνάρχουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔναρχος ("in office")
10 πρυτάνεωςnoun.sg.masc.gen of πρύτανις ("president (of the city council)") ἐδήλω[σε]νverb.3.sg.aor.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 δεῖνinfinitive.pres.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀναδήσα̣[σ]θ̣[αι]infinitive.aor.mid of ἀναδέω ("bind, iie up, wreath")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κοσμ̣[ητείας]noun.sg.fem.gen of κοσμητεία ("office of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [στ]έφα-noun.sg.masc.acc of στέφανος (""crown"")
13 νονnoun.sg.masc.acc of στέφανος (""crown"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νε̣[ομηνίας]noun.sg.fem.gen of νεομηνία ("first day of the month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἕως]preposition ἕως ("until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available)
14 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") μ[ηνὸς]noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Παῦνι]
15 τῳGAP of _ ("any one, any thing") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κ[..........]NA of _ (no translation available)
16 ἀγόμενόνparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἄγω ("lead") σο̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποδ̣η[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 τυγχάνεινinfinitive.pres.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain").punctuation (not present in the original) ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") εἰ[δῇς]verb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
18 φίλτατεadjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀρχῇ]noun.sg.fem.dat of ἀρχή ("beginning, term of office, office")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
19 διαφερόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of διαφέρω ("to be different, to be outstanding") π[ρόνοιαν]noun.sg.fem.acc of πρόνοια ("care")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
20 ποιήσῃnoun.sg.fem.dat of ποίησις ("make") ἐπέστε̣[ιλά]verb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιστέλλω ("send to")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σοι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐρρῶ]-infinitive.pf.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"")
21 σθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομ[αι]verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [φίλ(τατε)]adjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐρ(ήλιος)] [---]NA of _ (no translation available)
22 ____NA of _ (no translation available) Σαραπάμ[μων]nom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 358265) [ὑ(πηρέτης)]noun.sg.masc.nom of ὑπηρέτης ("servant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ἐπήνεγκα]verb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιφέρω ("bring")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
23 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) [Α]ὐτοκράτ[ο]ρος Κα̣[ίσαρος] [Πουπλίου]
24 [Λικιν]ν̣ί̣ο̣υ Γαλλιην̣[οῦ] [Γερμανικοῦ]
25 [Μεγίστ]ου Εὐσεβοῦς Εὐ[τυχοῦς]
26 [Σεβαστοῦ] [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ____NA of _ (no translation available) Παῦνι α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)