TM 15993
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.43.3115_1
1 [---]NA of _ (no translation available)p.oxy.43.3115_2
[---]NA of _ (no translation available)p.oxy.43.3115_3
π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") στρ(ατηγοῦ)noun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπιμεληταῖςnoun.pl.masc.dat of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley").punctuation (not present in the original)
2 δότεverb.2.pl.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Παλμυρηνοῖςreference to Παλμυρηνός (TM Geo 3353: Syria - Palmyra) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day")
3 γnumeral γ ("three, third, thrice") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") δύοnumeral δύο ("two")
4 ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") λαμβάνοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") ἀποχάςnoun.pl.fem.acc of ἀποχή ("receipt, quittance").punctuation (not present in the original)
5 ἐσημειω(σάμην)verb.1.sg.aor.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") καὶcoordinator of καί ("and") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Ἐπεὶφ ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)