TM 16003
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.43.3124_1
1 [Αὐρ]ηλίοιςdat, person's name, reference to Flavianus (TM Per 358745) Φ̣[λαβ]ιανῷdat, person's name, reference to Flavianus (TM Per 358745),punctuation (not present in the original) διασημοτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of διάσημος ("illustrious"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")2 Διονυσο[δ]ώρῳdat, person's name, reference to Dionysodoros (TM Per 358746),punctuation (not present in the original) κρατίστῳadjective.sg.neut.dat.sup of ἀγαθός ("good"),punctuation (not present in the original) ἐφεστῶσιparticiple.pl.pf.act.masc.dat of ἐφίστημι ("set at the head")
3 τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") Πτολεμαΐδαreference to Πτολεμαίς (TM Geo 2023: U08 - Ptolemais Hermeiou (El-Mansha)) δημοσίοιςadjective.pl.neut.dat.pos of δημόσιος ("public") ἀρτοκοπίοιςnoun.pl.neut.dat of ἀρτοκόπιον (no translation available),punctuation (not present in the original)
4 [Σε]π̣τίμιοςnom, person's name, reference to Krateros (TM Per 358747) Κράτεροςnom, person's name, reference to Krateros (TM Per 358747),punctuation (not present in the original) στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") Λυκοπολίτουreference to Λυκοπολίτης (TM Geo 3027: U13 - Lykopolites),punctuation (not present in the original)
5 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
6 [ἀ]νηνέχθησανverb.3.pl.aor.ind.pass of ἀναφέρω ("bring, report")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") διὰpreposition διά ("through, because of") κτηνῶνnoun.pl.neut.gen of κτῆνος ("cattle, donkey")
7 [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") γινομένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") στρα-adjective.sg.fem.acc.pos of στρατιωτικός (""of or for soldiers"")
8 [τιω]τικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of στρατιωτικός (""of or for soldiers"") ἀρτοποιίανnoun.sg.fem.acc of ἀρτοποιία ("baking") διὰpreposition διά ("through, because of") Λυκαρίω-gen, reference to Lykarion (TM Per 358748)
9 νοςgen, reference to Lykarion (TM Per 358748) Ἀνουβίωνοςgen, father's name, reference to Anoubion (TM Per 358749) ἀνακομιστοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἀνακομιστός (no translation available)
10 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") τριακόσιαιnumeral.pl.fem.nom of τριακόσιοι ("three hundred") δώδεκαnumeral δώδεκα ("twelve")
11 καὶcoordinator of καί ("and") ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") εἰδῆτεverb.2.pl.pf.subj.act of οἶδα ("know") ἐπιστέλλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιστέλλω ("send to") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) φίλ-adjective.pl.masc.voc.sup of φίλος (""beloved, friend"")
12 τατοιadjective.pl.masc.voc.sup of φίλος (""beloved, friend"").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") βοηθοῦadjective.sg.neut.gen.pos of βοηθός ("assistant").punctuation (not present in the original)
p.oxy.43.3124_2
13 Αὐρηλίοιςdat, person's name, reference to Flavianus (TM Per 358745) Φλαβιανῷdat, person's name, reference to Flavianus (TM Per 358745) καὶcoordinator of καί ("and") Δ̣[ιο]ν̣υσοδώρῳdat, person's name, reference to Dionysodoros (TM Per 358746).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)