TM 16029
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.5.7
1 ἀ(ντίγραφον)noun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Ζ̣ί̣π̣[ερι]dat, person's name, reference to Ziper (TM Per 130990) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") διασημοτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of διάσημος ("illustrious") ἡγεμόνιnoun.sg.masc.dat of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
3 ____NA of _ (no translation available) Ἡρκουλίαςreference to Ἡρκουλία (TM Geo 4358: L - Herkoulia)
4 Ἀπ[ολλώ]νιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 358810) λογιστὴςnoun.sg.masc.nom of λογιστής ("auditor (official)") Ἀθριβείτουreference to Ἀθριβείτης (TM Geo 3086: L10 - Athribites) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
5 Ἱερακίωναacc, person's name, reference to Hierakion (TM Per 358811) καὶcoordinator of καί ("and") Πλο̣υ̣τ̣άμμωναacc, person's name, reference to Ploutammon (TM Per 358812) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
6 οἰκέταςnoun.pl.masc.acc of οἰκέτης ("personel, household slave") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐμέμψατοverb.3.sg.aor.ind.mid of μέμφομαι ("blame") Διονυσό-nom, reference to Dionysodoros (TM Per 358813)
7 δωροςnom, reference to Dionysodoros (TM Per 358813) ὁρμώμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ὁρμάω ("set in motion") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Μερκου-reference to ἡ Μερκουριανή (TM Geo 5728: Merkouriane)
8 ριανῆςreference to ἡ Μερκουριανή (TM Geo 5728: Merkouriane) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σῇadjective.sg.fem.dat.pos of σός ("your") καθοσιώσειnoun.sg.fem.dat of καθοσίωσις ("loyalty") παρε-NA of _ ("no translation available")
9 [..........]NA of _ ("no translation available") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your") ἀνδρείαςnoun.sg.fem.gen of ἀνδρεία ("courage")
10 [.................]α̣μμενωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [..................]θωςNA of _ (no translation available) οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)")
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)