TM 16081
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.10925
1 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [Αὐτοκρα]τόρων Καισάρων Πουπλίου Λι[κι]ν̣ν̣ίου Οὐ[αλεριανοῦ] [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πουπλίου] [Λικιννίου] [Οὐαλεριανοῦ] [Γαλλιηνοῦ]
2 [Γερμανικ]ῶν μεγίστωνadjective.pl.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν καὶcoordinator of καί ("and") Πουπλ[ίου] [Λικιννίου] [Κορνηλίου] [Σαλωνίνου] [Οὐαλεριανοῦ] [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπιφα]-adjective.sg.masc.gen.sup of ἐπιφανής (""manifest"")
3 [νεστάτου]adjective.sg.masc.gen.sup of ἐπιφανής (""manifest"") Καίσαρος Σεβαστῶν Ἐπεὶφ ϛnumeral ϛ (6)
4 [.......]NA of _ (no translation available) [Α]ὐρήλ[ιο]ςnom, person's name, reference to Alexandros alias Diogenes (TM Per 132457) Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros alias Diogenes (TM Per 132457) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διογένηςnom, person's name, reference to Alexandros alias Diogenes (TM Per 132457) Ἀντινοεὺςreference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) Ὀλύμπ̣[ιος?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [....]NA of _ (no translation available) πεπονθέ̣ναιinfinitive.pf.act of πάσχω ("suffer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Αὐρ[ηλ]ί̣ο̣υgen, person's name, reference to Hermogenes (TM Per 132458) Ἑρμ[ο]γένουςgen, person's name, reference to Hermogenes (TM Per 132458) [---]NA of _ (no translation available)
6 [ἀπʼ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ὀξυρυγχ]ιτῶνreference to Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) π̣όλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὑπάρχῃverb.3.sg.pres.subj.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") α̣ὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἐκ[δικία]noun.sg.fem.nom of ἐκδικία ("judgment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 [...]NA of _ (no translation available) αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") συσταθῆναιinfinitive.aor.pass of συνίστημι ("support") ἐνpreposition ἐν ("in") δικαστηρίῳnoun.sg.neut.dat of δικαστήριον ("court of justice") αἰτούντω̣[ν]participle.pl.pres.act.masc.gen of αἰτέω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)