TM 16283
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12743
1 Ὠφελᾶςnom, person's name, reference to Ophelas (TM Per 132642) Νεμεσίωνοςgen, father's name, reference to Nemesion (TM Per 132643) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀν[ουβίωνο]ςgen, grandfather's name, reference to Anoubion (TM Per 132632)2 Ματίδιοςreference to Ματίδιος (TM Geo 1323: U15 - Matideios) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") [Π]λωτείνιοςreference to Πλωτείνιος (TM Geo 1860: U15 - Plotinios) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) ὑ̣π̣ὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 υ[ἱ]οῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φ̣ιλαν̣[τινό]ουgen, person's name, reference to Philantinoos alias Isidoros (TM Per 132639) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἰ̣σ̣[ι]δώρ̣[ου]gen, person's name, reference to Philantinoos alias Isidoros (TM Per 132639) [ἡμε]ρῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") πέ̣ν̣τ̣[ε]numeral πέντε ("five")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month") Ληναιῶ̣[ν]α̣ Φαῶφι αnumeral α ("to be moistened")
5 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶ[τος]participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καnumeral κα (21) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀντωνείνου Κ̣[α]ίσαρος
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original)
7 γνωστῆρεςnoun.pl.masc.nom of γνωστήρ ("witness") ·punctuation (not present in the original)
8 Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 132608) Ὡρ[ί]ω̣νοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 132609) Ματίδιοςreference to Ματίδιος (TM Geo 1323: U15 - Matideios) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Θεσμοφόρει[ος]reference to Θεσμοφόρειος (TM Geo 2391: U15 - Thesmophoreios),punctuation (not present in the original)
9 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 132610) Λ̣εωνίδουgen, father's name, reference to Leonides (TM Per 132611) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πολυδεύκουςgen, grandfather's name, reference to Polydeukes (TM Per 132612)
10 Ματίδιοςreference to Ματίδιος (TM Geo 1323: U15 - Matideios) [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δημ̣ητ̣ρ̣[ι]εύςreference to Δημητριεύς (TM Geo 545: U15 - Demetrieus),punctuation (not present in the original)
11 Σωτὴρnom, person's name, reference to Soter (TM Per 132625) Ἡρα[κλ]είουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 132626) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Λυσιμάχουgen, grandfather's name, reference to Lysimachos (TM Per 132627) Ματίδιοςreference to Ματίδιος (TM Geo 1323: U15 - Matideios)
12 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μαρκι[ά]νιοςreference to Μαρκιάνιος (TM Geo 1309: U15 - Markianeios).punctuation (not present in the original)
13 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) Α̣[ὐ]τοκράτορος Καίσαρος Τί[το]υ Αἰλίου
14 Ἁ[δ]ριανοῦ Ἀν[τω]ν̣είνου Σεβ[αστοῦ] Εὐσ[εβ]οῦς
15 μη̣νὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ληναιῶ̣ν̣ος Φαῶφι λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
16 ἐπ[ὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πρ]υτάνεωςnoun.sg.masc.gen of πρύτανις ("president (of the city council)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ζωπύρουgen, person's name, reference to Zopyros (TM Per 132628) Δ[ιο]νυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 132629).punctuation (not present in the original)
17 Φάβιο[ς]nom, person's name, reference to Fabius (TM Per 132630) Διονυ[σ]ίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 132631) σεσημε[ί]ωμ(αι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)