TM 16381
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.11071
1 ἔσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have") π̣ροσφώνησινnoun.sg.fem.acc of προσφώνησις ("address; report")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χειρογρα-noun.pl.fem.acc of χειρογραφία (""written testimony"")
2 φίαςnoun.pl.fem.acc of χειρογραφία (""written testimony"") σπερμάτωνnoun.pl.neut.gen of σπέρμα ("seed") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
3 ιnumeral ι (10) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") το[ῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διελ(ηλυθότος)participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 θnumeral θ (9) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πλ̣ᾶ̣ν̣το(ς)nom, person's name, reference to Plantos (TM Per 259649) Ὀρσενούφεωςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 315600) Πετεσ(ούχου)gen, grandfather's name, reference to Petesouchos (TM Per 315601)
5 (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) ??NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) Ἁδριανοῦ
6 κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 259650) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτ(οῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 ἀγραμμάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀγράμματος ("illiterate")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)