TM 16406
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.11250
1 [---]λ̣ληςNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σ̣π̣[.]ι̣ο̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣[ρεσ(βυτέρου)]adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 259689) Καμήτ(ιος)gen, father's name, reference to Kametis (TM Per 315638) Πας[---]NA of _ (no translation available)
3 [..]ηκοσηςNA of _ (no translation available) Καμὲinv, father's name, reference to Kames (TM Per 315640) νε[ω(τέρου)]adjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Π̣άμωνnom, person's name, reference to Pamounis (TM Per 259694) Χαταβοῦτ[ος]gen, father's name, reference to Satabous (TM Per 315641) [---]NA of _ (no translation available)
5 [..]ο̣μ̣π̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only υἱ̣ὸ̣ςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only {α}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor Ἁτρῆς*nom, father's name, reference to Hatres (TM Per 315630)
6 [...]μπα̣ι̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πασαφθις*nom, father's name, reference to Papsobtis (TM Per 315631) πρ(εσβυτέρου)adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 Ἁ̣τ̣ρ̣ῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 259686) Πρεμχομπ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀους*gen, grandfather's name, reference to Haes (TM Per 315633)
8 Ὧ̣ροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 259687) Ψενμώνθ(εως)gen, father's name, reference to Psenmonthes (TM Per 315634) Ψεν[μών]θ̣(εως)gen, grandfather's name, reference to Psenmonthes (TM Per 315635) [---]NA of _ (no translation available)
9 Ἁ̣τ̣ρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 259688) Ὥρουgen, grandfather's name, reference to Horos (TM Per 315637) Ὥρουgen, grandfather's name, reference to Horos (TM Per 315637) π[ρεσ(βυτέρου)]adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 Πρεμπτερ̣ε̣[...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 Καμῆτ(ις)nom, person's name, reference to Kametis (TM Per 259691) πρεσ(βύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 Πασάφθ̣(ις)nom, person's name, reference to Papsobtis (TM Per 259692) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)