TM 16434
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.42.3035
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρυτάνεωςnoun.sg.masc.gen of πρύτανις ("president (of the city council)")
2 κωμάρχαιςnoun.pl.masc.dat of κωμάρχης ("comarch, head man of a village") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιστάταις ⟦επιστατη⟧noun.pl.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe εἰρήνηςnoun.sg.fem.gen of εἰρήνη ("peace")
3 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Μερμέρθωνreference to Μερμερθα (TM Geo 1359: U19 - Mermertha).punctuation (not present in the original) ἐξαυτῆςadverb of ἐξαυτῆς ("at once") ἀνα-verb.2.pl.aor.imp.act of ἀναπέμπω (""send up, refer"")
4 πέμψατεverb.2.pl.aor.imp.act of ἀναπέμπω (""send up, refer"") Πετοσορᾶπινacc, person's name, reference to Petosorapis (TM Per 359227) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 359228) χρησι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct χριστιανὸν: noun.sg.masc.acc of χριστιανός (""Christian"")
5 ανὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χριστιανὸν: noun.sg.masc.acc of χριστιανός (""Christian""),punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") ὑμεῖςpersonal.pl.comm.nom of σύ ("you") αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνέλθατεverb.2.pl.aor.ind.act of ἀνέρχομαι ("go up").punctuation (not present in the original)
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Οὐαλεριανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Γαλλιηνοῦ Σεβαστῶν
7 Φαμενὼθ γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)