TM 16656
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.40.2941
1 [.][---]NA of _ (no translation available)2 Νικίππωιdat, person's name, reference to Nikippos (TM Per 133220) νομάρχ(ῃ)noun.sg.masc.dat of νομάρχης ("head of a province, tax official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀντινόουreference to ἡ Ἀντινόου (TM Geo 2973: U15 - Antinoites)
4 π̣αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 133221)
5 [Ἀ]πολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 133222) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀμμω-gen, reference to Ammonios (TM Per 133223)
6 ν̣ί̣ουgen, reference to Ammonios (TM Per 133223) Νερουιανείουreference to Νερουιάνειος (TM Geo 1445: U15 - Nerouianeios) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 Ε̣ἰ̣ρ̣ηνιέωςreference to Εἰρηνιεύς (TM Geo 613: U15 - Eirenieus) προχειρισ-participle.sg.aor.pass.masc.gen of προχειρίζω (""choose"")
8 θ̣έ̣ντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of προχειρίζω (""choose"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κρ(ατίστης)adjective.sg.fem.gen.sup of κρατύς ("strong")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βουλ(ῆς)noun.sg.fem.gen of βουλή ("council")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 [ἐπʼ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀ]ναδόσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀνάδοσις ("sprouting")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄρτωνnoun.pl.masc.gen of ἄρτος ("bread")
10 [....]NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) φυλ(ῆς)noun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νερουιανῆςreference to φυλὴ Νερουιανή (TM Geo 1445: U15 - Nerouianeios)
11 τ̣ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τεcoordinator of τε ("both ... and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") σιτηρε-noun.sg.neut.dat of σιτηρέσιον (""grain distribution"")
12 [σί]ῳnoun.sg.neut.dat of σιτηρέσιον (""grain distribution"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκτὸςpreposition ἐκτός ("sixth") σιτηρε-noun.sg.neut.gen of σιτηρέσιον (""grain distribution"")
13 [σί]ο̣υ̣noun.sg.neut.gen of σιτηρέσιον (""grain distribution"") [...]NA of _ (no translation available)
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)