TM 16666
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10220
1 μητρ(οπόλεως)noun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
2 Τρύφωνοςgen, person's name, reference to Tryphon (TM Per 259913) το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Δι]δύμουgen, father's name, reference to Didymos (TM Per 315724) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κύριοςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) γέρδ(ιος)noun.sg.masc.nom of γέρδιος ("weaver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(ἐτῶν)]noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ξ]εnumeral ξε (65)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 259914) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son"),punctuation (not present in the original) γέρδ(ιος)noun.sg.masc.nom of γέρδιος ("weaver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(ἐτῶν)]noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λ̣ηnumeral λη (38)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Διονύσ(ιος)nom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 318353) ἀδελφ̣(ός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) γέρ[δ(ιος)]noun.sg.masc.nom of γέρδιος ("weaver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(ἐτῶν)]noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [λ]γnumeral λγ (33)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 Τρύφωνnom, person's name, reference to Tryphon (TM Per 265809) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") [(ἐτῶν)]noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
6 Θοῶνιςnom, person's name, reference to Thoonis (TM Per 259945) ἀδε̣[λ]φὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 Θοῶνιςnom, person's name, reference to Thoonis (TM Per 259918) Τρύφων(ος)gen, father's name, reference to Tryphon (TM Per 259913) γέρδιοςnoun.sg.masc.nom of γέρδιος ("weaver") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22)
8 τετέλ(εσται)verb.3.sg.pf.ind.mid of τελέω ("execute; pay")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μβnumeral μβ (42) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)