TM 16689
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10257
1 επιτη[---]NA of _ (no translation available)2 [.][---]NA of _ (no translation available)
3 Αὐρηλ[---]NA of _ (no translation available)
4 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κοινοῦ]adjective.sg.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 ω̣νGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆ̣[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐτῆς]demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πόλεως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπογρα]-participle.pl.pres.act.masc.gen of ὑπογράφω (""undersign, write under"")
6 φόντ[ων]participle.pl.pres.act.masc.gen of ὑπογράφω (""undersign, write under"") [Αὐρηλίων]gen, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 259983) [Σαραπάμμωνος]gen, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 259983)
7 Φιλαν[τινόου]gen, father's name, reference to Philantinoos (TM Per 315753) [βουλευτοῦ]noun.sg.masc.gen of βουλευτής ("councillor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀμμω]-gen, reference to Ammonios (TM Per 259984)
8 νίουgen, reference to Ammonios (TM Per 259984) Β[ησαρίωνος]gen, father's name, reference to Besarion (TM Per 315754) [---]NA of _ (no translation available)
9 καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσιδ[ώρου]gen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 259985) [---]NA of _ (no translation available)
10 ρουGAP of _ (no translation available) ι̣ε̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ὁμολογοῦμεν]verb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὀμνύοντες]participle.pl.pres.act.masc.nom of ὄμνυμι ("swear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 τὴ̣[ν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κυρίων]noun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡμῶν]personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Διοκλητιανοῦ] [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 Μαξ[ιμια]νοῦ [Σε]β[αστῶν] [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Κωνσταντίου]
13 καὶcoordinator of καί ("and") Μ[αξιμ]ιανοῦ τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [ἐ]πιφαν[εστάτων]adjective.pl.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 Καισάρων τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") προσφωνεῖ[ν]infinitive.pres.act of προσφωνέω ("call or speak to")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣[ατὰ]preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 κέλευ̣[σι]νnoun.sg.fem.acc of κέλευσις ("command")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡγεμονικ[ὴν]adjective.sg.fem.acc.pos of ἡγεμονικός ("of or for the prefect")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed")
16 λίτρανnoun.sg.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κατερ[γα]ζομένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of κατεργάζομαι ("effect by labour")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
17 [χαλ]κ̣οῦ̣adjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δηναρίωνnoun.pl.neut.gen of δηνάριον ("denarius (money)") ἑξήκ[ο]νταnumeral ἑξήκοντα ("sixty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δύοnumeral δύο ("two")
18 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργοῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἀργός ("not working") χυτοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χυτός ("poured, shed") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") λί-noun.sg.fem.acc of λίτρα (""measure, 1 liter (often for meat)"")
19 τρανnoun.sg.fem.acc of λίτρα (""measure, 1 liter (often for meat)"") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δηναρίωνnoun.pl.neut.gen of δηνάριον ("denarius (money)") τριάκον-numeral τριάκοντα (""thirty"")
20 ταnumeral τριάκοντα (""thirty"") ἑνὸςnumeral.sg.neut.gen of εἷς ("into") ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") εἰδῇςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") διεψεῦ-infinitive.pf.mid of διαψεύδω (""deceive"")
21 σθαιinfinitive.pf.mid of διαψεύδω (""deceive"") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔνοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable") εἴημενverb.1.pl.pres.opt.act of εἰμί ("to be") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θείῳadjective.sg.masc.dat.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") ὅρ-noun.sg.masc.dat of ὅρκος (""oath"")
22 κῳnoun.sg.masc.dat of ὅρκος (""oath"") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτη(θέντες)participle.pl.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὡμολ(ογήσαμεν)verb.1.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) καὶcoordinator of καί ("and") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
23 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Διοκλητιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and")
24 Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶcoordinator of καί ("and") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ηnumeral η (8) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
25 κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Κωνσταντίου καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ
26 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιφανεστάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest") Καισάρων
27 Φαρμοῦθι ιζnumeral ιζ (17).punctuation (not present in the original) Αὐρ(ήλιος)nom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 259983) Σαραπάμμωνnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 259983)
28 [Φι]λαντινόουgen, father's name, reference to Philantinoos (TM Per 315753) βουλ(ευτὴς)noun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὥμοσαverb.1.sg.aor.ind.act of ὅμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath")
29 [ὡς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρόκ(ειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Αὐρ(ήλιος)nom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 259984) Ἀμμῶνιςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 259984) Βησαρίωνnom, father's name, reference to Besarion (TM Per 315754)
30 [ὤμ]οσαverb.1.sg.aor.ind.act of ὄμνυμι ("swear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρ[ό]κ(ειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Αὐρ(ήλιος)nom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 259985) Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 259985)
31 [ὤμ]οσαverb.1.sg.aor.ind.act of ὄμνυμι ("swear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)