TM 16716
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10270_24
1 Ὀσῆτος ὀ̣ρ̣(νιθοτρόφος)adjective.sg.fem.nom.pos of ὀρνιθοτρόφος ("chicken-farmer")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 μ̣η̣τ̣ρ̣ο̣π̣ό̣λ̣ε̣ω̣ς̣noun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [ἔσχον]verb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
4 Ἁ̣ρ̣ο̣ν̣μήφιος
5 ὀρ(νιθοτρόφου)adjective.sg.masc.gen.pos of ὀρνιθοτρόφος ("chicken-farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἴτουreference to Ἰτος (TM Geo 934: U09 - Itos (Edfa)) τοκ(άδας)noun.pl.fem.acc of τοκάς ("chicken")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
6 γι(νονται)GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοκ(άδες)noun.pl.fem.nom of τοκάς ("chicken")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
7 Ἐπε̣ὶ̣φ ιβ̣numeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)