TM 16887
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.pap.gr.2.1.44
1 Θεογένειdat, person's name, reference to Theogenes alias Laodikenos (TM Per 139715) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Λ̣αδικ̣ηνῶ̣ι̣dat, person's name, reference to Theogenes alias Laodikenos (TM Per 139715)2 γραμμα(τεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πόλε̣ω̣ςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀγα̣θοκλείαςgen, person's name, reference to Agathokleia alias Apollonia (TM Per 119149) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
4 Ἀπολλωνίας Ἰσχυ̣ρ̣ί̣ω̣νοςgen, father's name, reference to Ischyrion (TM Per 119150) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") [Ὀ]-reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
5 ξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἰσχυρίωνοςgen, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 119151) Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 119152).punctuation (not present in the original)
7 Σαραπᾶςnom, person's name, reference to Sarapas (TM Per 119153) δοῦλοςnoun.sg.masc.nom of δοῦλος ("slave") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἄτεχνοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄτεχνος ("without occupation")
8 ἀναγραφόμ̣ε̣ν̣ο̣ς̣participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἀναγράφω ("register")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣π̣ʼpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
9 Ἑρμαί[ο]υreference to ἄμφοδον Ἑρμαίου (TM Geo 4232: U19 - Hermaiou Amphodon) ἐτελεύτησενverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
10 ἐνεστῶτιparticiple.sg.pf.act.masc.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Ἁθύρ.punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
11 ἀναγραφῆναιinfinitive.aor.pass of ἀναγράφω ("register") το̣ῦ̣τ̣[ο]νdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
12 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὁμοίω̣ν̣adjective.pl.masc.gen.pos of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τάξειnoun.sg.fem.dat of τάξις ("order") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") προσήκειverb.3.sg.pres.ind.act of προσήκω ("to fit"),punctuation (not present in the original)
13 καὶcoordinator of καί ("and") ὀμνύωverb.1.sg.pres.subj.act of ὄμνυμι ("swear") Αὐτοκράτορα Καίσαρα
14 Τίτον Αἴλιον Ἁδριαν̣ὸ̣ν̣
15 Ἀντωνεῖνον Σεβ̣αστὸν Εὐ̣[σεβ]ῆ
16 ἀλη̣[θ]ῆadjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής ("true, evident")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") π̣ρογεγρ[άμμεν]αparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προγεγράμω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
17 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣ζ̣numeral ιζ (17)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου
18 Αἰλίο̣υ̣ Ἁδριανοῦ Ἀ̣ντωνείνου
19 Σ̣ε̣β̣α̣σ̣τοῦ Ε̣ὐ̣σεβ[οῦς] Ἁθὺρ κθ⟧numeral κθ (^^2927)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)