TM 16977
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.4.244
1 ἐμίσθωσενverb.3.sg.aor.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") Ἀπολλών[ιος]nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 260368)2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐπιμάχουgen, father's name, reference to Epimachos (TM Per 315900) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυ[ρύγχων]reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) [πόλε]-noun.sg.fem.gen of πόλις (""city"")
3 ωςnoun.sg.fem.gen of πόλις (""city"") τῷ ⟦τε⟧article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ὁμογνη[σίῳ]adjective.sg.masc.dat.pos of ὁμογνήσιος ("of the same parents")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀδελφῷ]noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 [Ἀ]πολλωνίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 260369) νεωτέρῳ̣adjective.sg.masc.dat.comp of νέος ("young, new")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Πέρσῃ]reference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 [ἐ]π̣ι̣γον̣ῆ[ς]noun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") εἰσίονnoun.sg.neut.acc of εἰσίον (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [ον]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 [δ]έκατονadjective.sg.neut.nom.pos of δέκατος ("tenth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔτοςnoun.sg.neut.nom of ἔτος ("year") Τραιανο̣[ῦ] [Καίσαρος] [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 [κ]υρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχ̣[όντων]participle.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐτῷ]demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 [πε]ρὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Κερκεθῦρινreference to Κερκεθυρις (TM Geo 1075: U19 - Kerkethyris) ἐδα[φῶν]participle.sg.pres.act.masc.nom of ἐδαφόω ("establish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπι]-participle.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω (""belong to"")
9 [βά]λλονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω (""belong to"") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") μ̣[έρος]noun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]NA of _ (no translation available)
10 [..]νειNA of _ (no translation available) μεμισθωμένο[---]NA of _ (no translation available)
11 [..]αυτοῦNA of _ (no translation available) Ἐπιμάχουgen, person's name, reference to Epimachos (TM Per 260370) ε[---]NA of _ (no translation available) [μισ]-NA of _ ("no translation available")
12 [θ]ωσει[...]NA of _ ("no translation available") δίμοιρον ⟦διμυρον⟧adjective.sg.neut.acc.pos of δίμοιρος ("two-thirds")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe μ[έρος]noun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 [---]NA of _ (no translation available) [ω]ν̣GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣[οινω]νικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of κοινωνικός ("held in common")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρ[ὸς]preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 [---]υNA of _ (no translation available) Πτο̣λεμα[ίου]gen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 260371)
15 [---]μένωνNA of _ (no translation available) ω[---]NA of _ (no translation available)
16 [---][.]υρωNA of _ (no translation available) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") [---]NA of _ (no translation available)
17 [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)