TM 17055
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sarap.38
1 Κάστωρnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 260546) Ἑρμαίουgen, father's name, reference to Hermaios (TM Per 315999) \⟦ς⟧/NA of _ (no translation available)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line @^above^@NA of _ (no translation available) Ἀνουβίωνιdat, person's name, reference to Anoubion (TM Per 260998)
2 Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 260492) γεωργῶιadjective.sg.masc.dat.pos of γεωργός ("farmer") χαίρει\ν/infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line.punctuation (not present in the original)
3 ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") φόρονnoun.sg.masc.acc of φόρος ("tax, renrt") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
4 γεωργεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τεσσάρω\ν/numeral.pl.fem.gen of τέσσαρες ("four")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
5 Περὶreference to Περὶ Πόλιν Κάτω (TM Geo 6502: U15 - Peri Polin Kato) πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") κάτωpreposition κάτω ("downwards") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
6 ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") δωδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
7 Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
8 καὶcoordinator of καί ("and") οὐδένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐγκαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
9 αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") φόρουnoun.sg.neut.gen of φόρος ("tax, renrt").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δωδεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth")
10 Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
11 Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Ἐπεὶπ κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)
12 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") πρὸ\ς/preposition πρός ("to, about")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἐμ\έ/personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)