TM 17116
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sarap.91_1
1 Ἡ̣λιό̣δωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 260841) Εὐτυχ[ί]δηιdat, person's name, reference to Eutychides (TM Per 260466) τῶ[ι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀδ̣[ελφ]ῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ι̣ὰpreposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παντὸς̣indefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ[ρ]ρ̣ῶ̣σ̣θ̣α̣ιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
3 οἶδʼverb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") [ὅ]τιconjunction ὅτι ("that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σο[ι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐσ̣τιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θέ̣λ̣ο̣ν̣τ̣ο̣ς̣participle.sg.pres.act.masc.gen of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \δεύτερον/adjective.sg.neut.acc.pos of δεύτερος ("second")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line [.]σινNA of _ (no translation available)
4 [....]μαιNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") πε̣[πραγ]μέ-participle.pl.pf.mid.neut.dat of πράσσω (""accomplish, practise, exact payment"")
5 νοι̣ς̣participle.pl.pf.mid.neut.dat of πράσσω (""accomplish, practise, exact payment"") ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") [.]NA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") φιλοῦverb.2.sg.pres.imp.mid of φιλέω ("love") μο[...]μαNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
6 σ̣ὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρα[κ]α̣λ̣ῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γράφεινinfinitive.pres.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πρῶτονadjective.sg.neut.acc.pos of πρῶτος ("first") π[ερὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 σω̣τηρ̣ίαςnoun.sg.fem.gen of σωτηρία ("safety")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σο̣υpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔπειταadverb of ἔπειτα ("thereupon") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") θέλε̣[ις]verb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available)
8 [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
p.sarap.91_2
1 Εὐ̣[τ]υχ̣[---]NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)