TM 17126
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sarap.101_1
1 Νέαρχοςnom, person's name, reference to Nearchos (TM Per 260878) [..][---]NA of _ (no translation available)2 πολλῶνadjective.pl.neut.gen.pos of πολύς ("many") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ̣α[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 καὶcoordinator of καί ("and") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πλει[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 μένωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of μένω ("stay") ἵναconjunction ἵνα ("so that") τὰς̣article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χει[ρ]οπ̣ο̣ι̣ή[τους]adjective.pl.fem.acc.pos of χειροποίητος ("made by hand, artificial")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τέ]-noun.pl.fem.acc of τέχνη (""craftsmanship, art"")
5 χναςnoun.pl.fem.acc of τέχνη (""craftsmanship, art"") ἱστορήσωσιverb.3.pl.aor.subj.act of ἱστορέω ("inquire into or about"),punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") παρεπ[οιησ]ά-verb.1.sg.aor.ind.mid of παραποιέω (""make falsely"")
6 μηνverb.1.sg.aor.ind.mid of παραποιέω (""make falsely"") καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρ̣ά̣μ̣ενος ⟦α[..]μ̣ενος⟧participle.sg.aor.mid.masc.nom of αἴρω ("lift")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνάπλο[υν]noun.sg.masc.acc of ἀνάπλοος ("sailing upstream")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]αρ[α]-participle.sg.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"")
7 γενόμ\ενος/ ⟦[π]αρ[α]γενομην⟧participle.sg.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"") εἴςpreposition εἰς ("into") τεcoordinator of τε ("both ... and") Σοήναςreference to Σοηναι (TM Geo 2207: U01 - Syene (Assuan)) καὶcoordinator of καί ("and") ὅθενadverb of ὅθεν ("whence") τυ̣[γ]χά-verb.3.sg.pres.ind.act of τυγχάνω (""happen to be; obtain"")
8 νειverb.3.sg.pres.ind.act of τυγχάνω (""happen to be; obtain"") Νεῖλοςreference to Νεῖλος (TM Geo 3943: Nile) ῥέωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ῥέω ("flow, run, stream, gush") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") Λιβύηνreference to Λιβύη (TM Geo 1252: Libya) ὅπουadverb of ὅπου ("wherever")
9 ἌμμωνDivine element: Ἄμμων πᾶσινindefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all") ἀνθρώποιςnoun.pl.masc.dat of ἄνθρωπος ("man, person") χρησμῳδ̣εῖverb.2.sg.pres.ind.mid of χρησμῳδέω ("deliver oracles, prophesy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [.]NA of _ (no translation available) ἱστόρη̣σαverb.1.sg.aor.ind.act of ἱστορέω ("inquire into or about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τῶν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φ̣ί̣λ̣ωνadjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [ἐ]μ[ῶν]adjective.pl.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ὰ̣article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀνόμ̣α̣τ̣α̣noun.pl.neut.acc of ὄνομα ("name")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνεχάρ̣α̣ξαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐγχαράσσω ("engrave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἱ̣[ε]-adjective.pl.neut.dat.pos of ἱερός (""holy"")
12 ροῖςadjective.pl.neut.dat.pos of ἱερός (""holy"") ἀε̣ιμνά̣τ̣ωςadverb of ἀείμνατος (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσ̣κ̣ύν̣η̣μ̣αnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
14 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
p.sarap.101_2
1 Ἡλιοδώρῳdat, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 260879)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)