TM 17243
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.8.485_1
1 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 261111) Σαβείνωιdat, person's name, reference to Sabinus (TM Per 261112) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τειμιωτάτωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμιωτάτωι: adjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")2 πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") ____NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἔγραψέverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Ἀπολινάριοςnom, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 261113) π̣ρ̣ο̣σ̣[κ]λ̣ηρ̣ω̣[θῆνα]ι̣infinitive.aor.pass of προσκληρόω ("allot, assign, attribute")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") [Ο]ὐαλερίουgen, person's name, reference to Pius (TM Per 261114) Πείουgen, person's name, reference to Pius (TM Per 261114) καὶcoordinator of καί ("and") γεγ[ο]νέναιinfinitive.pf.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σεκο̣[ύτ]ο̣ραnoun.sg.masc.acc of σεκούτωρ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἅμαadverb of ἅμα ("together with") δὲcoordinator of δέ ("but") δηλῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of δηλόω ("make visible or manifest, show") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") Οὐαλέριοςnom, person's name, reference to Valerius (TM Per 455579) γράψῃverb.3.sg.aor.subj.act of γράφω ("write")
6 αὐτ[ῶ]ιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εὐχα̣ρ̣ι̣σ̣τῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εὐχαριστέω ("do a favour")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιδεχόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπιδέχομαι ("receive")
7 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γεν[η]θεῖσα̣ν̣participle.sg.aor.pass.fem.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") στάσινnoun.sg.fem.acc of στάσις ("placing, setting") καὶcoordinator of καί ("and") δεξιάνnoun.sg.fem.acc of δεξιά ("right hand"),punctuation (not present in the original)
8 ἵναconjunction ἵνα ("so that") [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὅ[πο]υadverb of ὅπου ("wherever")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ποτὲadverb of ποτέ ("when?") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὑπάγῃverb.3.sg.pres.subj.act of ὑπάγω ("lead or bring under") ἔχῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἑ-personal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ (""of himself"")
9 αυτ[ο]ῦ̣personal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ (""of himself"").punctuation (not present in the original) δ[ιὸ]adverb of διό ("therefore")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρακαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) ἀντʼpreposition ἀντί ("against") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
10 πάλ[ι]νadverb of πάλιν ("back, again")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") καὶcoordinator of καί ("and") προτρέψασθαιinfinitive.aor.mid of προσρέπω ("incline towards") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
11 Οὐ[λ]έρι[ον]acc, person's name, reference to Valerius (TM Per 455579) γρά̣ψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Πείωιdat, person's name, reference to Pius (TM Per 261115) πειθόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of πείθω ("persuade")
12 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐμ[ῇ]adjective.sg.fem.dat.pos of ἐμός ("my, mine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πίστειnoun.sg.fem.dat of πίστις ("trust; safe-conduct") καὶcoordinator of καί ("and") δεξιᾷadjective.sg.fem.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") πάντοθενadverb of πάντοθεν ("from all quarters")
13 ᾖςverb.2.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ο[ὐ]adverb of οὐ ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μὴadverb of μή ("not") [μό]νονadverb of μόνον ("only")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βοηθὸςadjective.sg.masc.nom.pos of βοηθός ("assistant") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πράγματοςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business")
14 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἀγαθὸςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀγαθός ("good") κυβερνήτηςnoun.sg.masc.nom of κυβερνήτης ("skipper"),punctuation (not present in the original) υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father")
15 χαρ[ι]ζόμεν[ο]ςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of χαρίζω ("do a favour")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") πωςadverb of πως ("how") [..]δησηςNA of _ (no translation available)
16 χρ[..]NA of _ (no translation available) [ὥρ]α̣ς̣noun.sg.fem.gen of ὥρα ("hour")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καταπλεῦσαιinfinitive.aor.act of καταπλέω ("sail north") δήλω-verb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
17 σόνverb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") τάχειόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τάχιόν: adverb of τάχα ("quickly, soon, probably") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐλεύσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of ἔρχομαι ("come").punctuation (not present in the original) μέντοιparticle μέντοι ("but")
18 πεί[θ]ομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of πείθω ("persuade")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") διστάζεινinfinitive.pres.act of διστάζω ("doubt, hesitate") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
19 προ̣κ̣[ειμένοις]participle.pl.pf.mid.masc.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") εὔχομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
20 ὑγα[ί]νε̣ι̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
21 ἔρρωσόverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) τειμιώτατε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμιώτατε: adjective.sg.masc.voc.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") Σαβεῖνεvoc, person's name, reference to Sabinus (TM Per 261112).punctuation (not present in the original)
p.mich.8.485_2
22 Ἰουλίωιdat, person's name, reference to Sabinus (TM Per 261112) Σαβείνωιdat, person's name, reference to Sabinus (TM Per 261112) σημεαφόρωιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of σημεαφόρωι (no translation available) ╳NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 261111) φίλο[υ]adjective.sg.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)