TM 17288
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.zill.9_1
1 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 261212) Σαταβοῦτιdat, person's name, reference to Satabous (TM Per 261213) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτ(ῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐτάξουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐτάξομαι (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πρὸpreposition πρό ("before") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αnumeral α ("to be moistened") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φαῶφι
4 ἐλθεῖνinfinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") κρόκαςnoun.pl.fem.acc of κρόκη ("thread which is passed between the threads of the warp, woof") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") στή-noun.sg.masc.acc of στήμων (""warp"")
5 μοναnoun.sg.masc.acc of στήμων (""warp"") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἱματίωνnoun.pl.neut.gen of ἱμάτιον ("cloak"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἦλθεςverb.2.sg.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come").punctuation (not present in the original)
6 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") ἐξαυτῆςadverb of ἐξαυτῆς ("at once") ἐλεύ-verb.2.sg.fut.ind.mid of ἔρχομαι (""come"")
7 σῃverb.2.sg.fut.ind.mid of ἔρχομαι (""come"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") γὰρparticle γάρ ("for") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἕωςpreposition ἕως ("until")
8 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δεκάτηςnoun.sg.fem.gen of δεκάτη ("tenth") ἐκτμηθῆναιinfinitive.aor.pass of ἐκτέμνω ("cut out"),punctuation (not present in the original)
9 μήadverb of μή ("not") ποτεadverb of ποτέ ("when?") χρείαnoun.sg.fem.nom of χρεία ("need") γενήταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γενήμαι (no translation available) κατα-infinitive.aor.act of καταπλέω (""sail north"")
10 πλεῦσαίinfinitive.aor.act of καταπλέω (""sail north"") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not")
11 μέλλῃςverb.2.sg.pres.subj.act of μέλλω ("to be destined or likely to") ἔρχεσθαιinfinitive.pres.mid of ἔρχομαι ("come"),punctuation (not present in the original) πάλινadverb of πάλιν ("back, again") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
12 ἐξαυτῆςadverb of ἐξαυτῆς ("at once") φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that")
13 ὧδεadverb of ὧδε ("in this way") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀναβαλῶverb.1.sg.fut.ind.act of ἀναβάλλω ("throw up, postpone").punctuation (not present in the original) βλέπεverb.2.sg.pres.imp.act of βλέπω ("look, see")
14 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") ποιήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original)
15 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
16 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Σερουίου Γάλβα Αὐτοκράτορος
17 Καίσαρος Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Φαῶφι θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)
p.berl.zill.9_2
1 Σαταβοῦτιdat, person's name, reference to Satabous (TM Per 261213) Ἰβιάν̣ιςnom, person's name, reference to Ibianis (TM Per 261214) γερδίῳnoun.sg.masc.dat of γέρδιος ("weaver").punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)