TM 17308
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.4.607_1
1 Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 360346) Ἀπίωνιdat, person's name, reference to Apion (TM Per 360347)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
3 προσέταξενverb.3.sg.aor.ind.act of προστάσσω ("order") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") θείαadjective.sg.fem.nom.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") τύχηnoun.sg.fem.nom of τύχη ("destiny, fortune") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
4 δεσποτῶνnoun.pl.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Ἰταλικὸνreference to Ἰταλικός (TM Geo 932: Italy) νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
5 εἰςpreposition εἰς ("into") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") νούμμουnoun.sg.masc.gen of νοῦμμος ("nummus (bronze coin)") καταβιβασθῆναιinfinitive.aor.pass of καταβιβάζω ("make to go down, bring down") ·punctuation (not present in the original) σπού-verb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω (""to be busy"")
6 δασονverb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω (""to be busy"") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Ἰταλικὸνreference to Ἰταλικός (TM Geo 932: Italy) ἀργύριονnoun.sg.neut.acc of ἀργύριον ("silver")
7 ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἀναλῶσαιinfinitive.aor.act of ἀναλίσκω ("expend") ἀγοράσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀγοράζω ("buy") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἴδηnoun.pl.neut.acc of εἶδος ("form; written statement; goods")
8 παντοδαπὰadjective.pl.neut.acc.pos of παντοδαπός ("of every kind, of all sorts, manifold") κα̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π[ο]ίαςinterrogative.sg.fem.gen of ποῖος ("of what kind?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εὑρίσκειςverb.2.sg.pres.ind.act of εὑρίσκω ("find") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor").punctuation (not present in the original)
9 τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") τεcoordinator of τε ("both ... and") ἕνεκαpreposition ἕνεκα ("on account of") ἀπέστειλαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") πρόςpreposition πρός ("to, about") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
10 ὀφφ(ικιάλιον)noun.sg.masc.acc of ὀφφικιάλιος ("officialis")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) προγίνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of προγιγνώσκω ("know, perceive, learn, or understand beforehand") δὲcoordinator of δέ ("but") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἰconjunction εἰ ("if") βουληθείης ⟦βουλειθειης⟧verb.2.sg.aor.opt.pass of βούλομαι ("want")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
11 κακουργίᾳnoun.sg.fem.dat of κακουργία ("wickedness") τινὶindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") χρήσασθαιinfinitive.aor.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)") οὐκadverb of οὐ ("not") ἀν-verb.1.sg.fut.ind.mid of ἀνέχω (""bear"")
12 έξομαίverb.1.sg.fut.ind.mid of ἀνέχω (""bear"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") πολλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many") χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time")
13 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
p.ryl.4.607_2
14 Φαρμοῦθι η̣numeral η (8)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρέλαβαverb.1.sg.aor.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὀφφ(ικιαλίου)noun.sg.masc.gen of ὀφφικιάλιος ("officialis")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 360348) Ἀπίωνο(ς)gen, person's name, reference to Apion (TM Per 360347) Ἀντινοέ̣(ως)reference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) β̣οηθ̣(οῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of βοηθός ("assistant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 360348)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)