TM 17325
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.4.678
1 ἔτ̣[ο]υςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ι]δnumeral ιδ (14)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀντω̣[νίνου]
2 Καί̣σαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ[υρίου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Θὼθ εnumeral ε (5) ·punctuation (not present in the original)
4 κληθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of καλέω ("call, demand") [---]NA of _ (no translation available)
5 [τ]ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀλ̣λ̣ο̣φύ̣λ̣ω[ν]adjective.pl.masc.gen.pos of ἀλλόφυλος ("of another tribe, foreign")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
6 μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἕτεραindefinite.pl.neut.acc of ἕτερος ("the other (of two)") Μουνάτι̣[ος]nom, person's name, reference to Munatius (TM Per 360399) [εἶπε]verb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Καῖ?]-
7 σ̣α̣ρ ἄγ̣νω[σ]τ̣ο̣ς̣adjective.sg.masc.nom.pos of ἄγνωστος ("unknown")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τότεadverb of τότε ("at that time") ἦρξεverb.3.sg.aor.ind.act of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)") ο̣πα̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [.]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 360400) εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") [---]NA of _ (no translation available)
9 ο̣[.]τιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αἰτῶverb.1.sg.pres.ind.act of αἰτέω ("ask") Μουνάτ̣ι̣οςnom, person's name, reference to Munatius (TM Per 360401) εἶ̣πενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
10 Μαμερτείνῳdat, person's name, reference to Mamertinus (TM Per 128842) ἐνέτυχ̣ο̣[ν]verb.3.pl.aor.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
11 Ἡλιοδώρῳdat, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 370491) Εὐδαίμ̣[ονι]dat, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 277319) [---]NA of _ (no translation available)
12 Πρόκλῳdat, person's name, reference to Proculus (TM Per 305716) Ὀνωράτῳdat, person's name, reference to Honoratus (TM Per 305699) Σαρ[α]-nom, reference to Sarapion (TM Per 360407)
13 π[ί]ωνnom, reference to Sarapion (TM Per 360407) ε[ἶπ]ε̣ν̣verb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ου[---]NA of _ (no translation available)
14 ο̣ι̣ς̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)