TM 17335
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.iand.6.109_1
1 Ἀρητ[ίων?]nom, person's name, reference to Aretion (TM Per 261239) Ν̣είλ̣ῳdat, person's name, reference to Neilos (TM Per 261240)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τι[μ]ι[ω]τάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαίρειν̣infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
3 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἄδελ-noun.sg.masc.voc of ἀδελφός (""brother"")
4 φέnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός (""brother""),punctuation (not present in the original) συλλ̣[έ]ξ[α]ςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συλλέγω ("bring together, collect")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λεῖπ[ο]νparticiple.sg.pres.act.neut.acc of λείπω ("leave, be left")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 κερμά̣[τιον]noun.sg.neut.acc of κερμάτιον ("cash")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") ἔγρ[α]-verb.3.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"")
6 ψέverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") [κ]ύριοςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μο(υ)personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 Τ̣ίτοςnom, person's name, reference to Tatos (TM Per 261241) ?NA of _ (no translation available)
8 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.iand.6.109_2
1 [---]NA of _ (no translation available) [Ν]είλ̣ῳdat, person's name, reference to Neilos (TM Per 261240) φι̣λ̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)