TM 17465
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.9.1034
1 Τόκαreference to Τοκα (TM Geo 2914: U19 - Toka).punctuation (not present in the original)2 Μυροβαλ(άνου)reference to Μυροβαλάνου (TM Geo 5838: U19 - Myrobalanou Amphodon).punctuation (not present in the original)
3 Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes alias Sarapion (TM Per 134177) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπίωνnom, person's name, reference to Diogenes alias Sarapion (TM Per 134177) Διοσκοῦτοςgen, father's name, reference to Dioskous (TM Per 134188) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τετεύριοςgen, mother's name, reference to Tetehuris (TM Per 134198).punctuation (not present in the original)
4 Πλουτίωνnom, person's name, reference to Ploution (TM Per 134209) ἀπελεύθ(ερος)noun.sg.masc.nom of ἀπελεύθερος ("freedman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 134210).punctuation (not present in the original)
5 Ἡρακλέουςreference to Ἡρακλέους τόπων (TM Geo 4355: U19 - Herakleous Topon Amphodon) τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place").punctuation (not present in the original)
6 Εὐδαίμωνnom, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 134211) Ἀμόιτοςgen, father's name, reference to Hamois (TM Per 134212) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πνεφερῶ(τος)gen, grandfather's name, reference to Pnepheros (TM Per 134213) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁρσεῖτοςgen, mother's name, reference to Harseis (TM Per 134214).punctuation (not present in the original)
7 ῥύμηςnoun.sg.fem.gen of ῥύμη ("alley, street") Ὀννώφ(ρεως)reference to Ῥύμης Ὀννωφρεως (TM Geo 6077: U19 - Rymes Onnophrios Amphodon).punctuation (not present in the original)
8 Σερῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 134178) χρημα(τίζων)participle.sg.pres.act.masc.nom of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταάπιοςgen, mother's name, reference to Taapis (TM Per 134179).punctuation (not present in the original)
9 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 134180) χρημα(τίζων)participle.sg.pres.act.masc.nom of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τρυφαίνηςgen, mother's name, reference to Tryphaina (TM Per 134181) Διοδώ(ρου)gen, mgrandfather's name, reference to Diodoros (TM Per 134182).punctuation (not present in the original)
10 Χηνοβοσκῶνreference to Χηνοβοσκῶν (TM Geo 8043: U19 - Chenoboskon Amphodon).punctuation (not present in the original)
11 Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 134183) Ἡρακλήουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 134184) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τετεύριοςgen, mother's name, reference to Tetehuris (TM Per 134185).punctuation (not present in the original)
12 Ἱππὲωνreference to Ἱππέων Παρεμβολῆς (TM Geo 4641: U19 - Hippeon Paremboles Amphodon) παρεμβ(ολῆς)noun.sg.fem.gen of παρεμβολή ("camp (military)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
13 Τύραννοςnom, person's name, reference to Tyrannos (TM Per 134186) Τυράννουgen, father's name, reference to Tyrannos (TM Per 134187) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τασεῦτοςgen, mother's name, reference to Taseus (TM Per 134189).punctuation (not present in the original)
14 Σαρᾶςnom, person's name, reference to Saras (TM Per 134190) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 134191) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τσενπετσείριοςgen, mother's name, reference to Senpetosiris (TM Per 134192).punctuation (not present in the original)
15 Ἑρμαίουreference to Ἑρμαίου (TM Geo 4232: U19 - Hermaiou Amphodon).punctuation (not present in the original)
16 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 134193) Ἡρακλήουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 134194) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θερμουθίουgen, mother's name, reference to Thermouthion (TM Per 134195).punctuation (not present in the original)
17 Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras alias Lupercus (TM Per 134196) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Λούπερκοςnom, person's name, reference to Heras alias Lupercus (TM Per 134196) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θατρῆτοςgen, mother's name, reference to Thatres (TM Per 134197).punctuation (not present in the original)
18 Λυκίωνreference to Λυκίων Παρεμβολῆς (TM Geo 5519: U19 - Lykion Paremboles Amphodon) παρεμβ(ολῆς)noun.sg.fem.gen of παρεμβολή ("camp (military)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
19 Ζωΐλοςnom, person's name, reference to Zoilos (TM Per 134199) χρημα(τίζων)participle.sg.pres.act.masc.nom of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τ̣αυ̣σείριοςgen, mother's name, reference to Taosiris (TM Per 134200).punctuation (not present in the original)
20 Ποιμενικῆςreference to Ποιμενικῆς (TM Geo 6803: U19 - Poimenikes Amphodon).punctuation (not present in the original)
21 Πετσεῖριςnom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 134201) Πνεφερῶτο(ς)gen, father's name, reference to Pnepheros (TM Per 134202) [μητ(ρὸς)]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταψόιτοςgen, mother's name, reference to Tapsais (TM Per 134203).punctuation (not present in the original)
22 [.]λι̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
23 ⟦Αρ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Ἑρμαίουgen, father's name, reference to Hermaios (TM Per 134205).punctuation (not present in the original) Ἡ̣[ρ?]ᾶς Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 134207) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαμβα[---]NA of _ (no translation available)
24 [.]ο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)