TM 17493
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.17.2109
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Dioskourides alias Sabinus (TM Per 134262) Διοσκουρίδηςnom, person's name, reference to Dioskourides alias Sabinus (TM Per 134262)2 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαβῖνος γυ(μνησιαρχήσας)participle.sg.aor.act.masc.nom of γυμνησιαρχέω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βουλ(ευτὴς)noun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
3 χρη(ματίζω)verb.1.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ἔναρχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔναρχος ("in office") πρύτανιςnoun.sg.masc.nom of πρύτανις ("president (of the city council)")
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγχιτῶνreference to ἡ Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original)
5 διέπωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of διέπω ("act as a deputy") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πολιτικάadjective.pl.neut.acc.pos of πολιτικός ("belonging to the city").punctuation (not present in the original)
6 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δοθείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of δίδωμι ("give") αἱρέσεωςnoun.sg.fem.gen of αἵρεσις ("character")
7 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") διʼpreposition διά ("through, because of") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δηλουμέ-participle.sg.pres.mid.masc.gen of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
8 νουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of δηλόω (""make visible or manifest, show"") πολιτικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of πολιτικός ("belonging to the city") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") Κα-reference to Καπιτώλειον (TM Geo 4743: U19 - Capitolium [Oxyrynchos])
9 πιτωλείουreference to Καπιτώλειον (TM Geo 4743: U19 - Capitolium [Oxyrynchos]) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπηλιω-adjective.sg.fem.acc.pos of ἀπηλιωτικός (""from the east"")
10 τικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἀπηλιωτικός (""from the east"") στοὰνnoun.sg.fem.acc of στοά ("roofed colonnade") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἄνοιξινnoun.sg.fem.acc of ἄνοιξις ("opening")
11 καπηλείουnoun.sg.neut.gen of καπηλεῖον ("shop of a") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἴσηadjective.sg.fem.nom.pos of ἴσος ("equal") δημοσίᾳadverb of δημοσίᾳ ("publicly")
12 πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ἵναconjunction ἵνα ("so that") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all") εἰδῶσιverb.3.pl.pf.subj.act of οἶδα ("know")
13 καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") βουλόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of βούλομαι ("want") ἀμείνουςadjective.pl.masc.nom.comp of ἀγαθός ("good")
14 αἱρέσειςnoun.pl.fem.acc of αἵρεσις ("character") διδόναιinfinitive.pres.act of δίδωμι ("give") προσέλθωσιverb.3.pl.aor.subj.act of προσέρχομαι ("come or go to, approach"),punctuation (not present in the original)
15 τηρουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of τηρέω ("watch over") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πό-noun.sg.fem.dat of πόλις (""city"")
16 λειnoun.sg.fem.dat of πόλις (""city"") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παντοίωνadjective.pl.neut.gen.pos of παντοῖος ("of all kinds")
17 δικαίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous").punctuation (not present in the original) σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
18 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Μακριανοῦ
19 καὶcoordinator of καί ("and") Κυήτου Σεβαστῶν,punctuation (not present in the original) Τῦβι λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
20 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Dioskourides alias Sabinus (TM Per 134262) Διοσκουρίδῃdat, person's name, reference to Dioskourides alias Sabinus (TM Per 134262) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
21 Σαβείνῳ γυμνασιαρχήσαντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch")
22 ἐνάρχῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἔναρχος ("in office") πρυτάνειnoun.sg.masc.dat of πρύτανις ("president (of the city council)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγ-reference to ἡ Ὀξυρυγχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
23 χειτῶνreference to ἡ Ὀξυρυγχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) διέποντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of διέπω ("act as a deputy")
24 καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πολειτικά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πολιτικά: adjective.pl.neut.acc.pos of πολιτικός ("belonging to the city"),punctuation (not present in the original)
25 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλί[ο]υgen, person's name, reference to Horion (TM Per 134276) Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 134276) Κολ-gen, reference to Kollouthes (TM Per 134277)
26 λούθουgen, reference to Kollouthes (TM Per 134277) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τερεῦτοςgen, mother's name, reference to Tereus (TM Per 134278)
27 ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ἑκου-adverb of ἑκούσιος (""voluntary"")
28 σίωςadverb of ἑκούσιος (""voluntary"") ἐπιδέχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐπιδέχομαι ("receive") μισθώσασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
29 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") Καπιτω-reference to τὸ ... Καπιτώλειον (TM Geo 4743: U19 - Capitolium [Oxyrynchos])
30 λείῳreference to τὸ ... Καπιτώλειον (TM Geo 4743: U19 - Capitolium [Oxyrynchos]) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπηλιωτικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἀπηλιωτικός ("from the east")
31 στοὰνnoun.sg.fem.acc of στοά ("roofed colonnade") ἐργαστήριονnoun.sg.neut.acc of ἐργαστήριον ("workshop, granary") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
32 ἄνοιξινnoun.sg.fem.acc of ἄνοιξις ("opening") καπηλείουnoun.sg.neut.gen of καπηλεῖον ("shop of a") εἰςpreposition εἰς ("into") ἐνιαυ-noun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός (""year"")
33 τὸνnoun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός (""year"") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νεομηνία̣ς̣noun.sg.fem.gen of νεομηνία ("first day of the month")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
34 ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") [Με]χεὶρ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνε-participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
35 στῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") αnumeral α ("to be moistened") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνοικίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μῆ-noun.sg.masc.acc of μείς (""month"")
36 ναnoun.sg.masc.acc of μείς (""month"") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight").punctuation (not present in the original)
37 βεβαιουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of βεβαιόω ("guarantee, confirm") δέcoordinator of δέ ("but") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
38 ἐπιδοχῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιδοχή ("undertaking to lease") χρήσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐργα-noun.sg.neut.dat of ἐργαστήριον (""workshop, granary"")
39 στηρίῳnoun.sg.neut.dat of ἐργαστήριον (""workshop, granary"") σὺνpreposition σύν ("with") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τ̣ο̣ύ̣τ̣ο̣υ̣demonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰσό-noun.sg.fem.dat of εἴσοδος (""entrance"")
40 δῳnoun.sg.fem.dat of εἴσοδος (""entrance"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξόδῳnoun.sg.fem.dat of ἔξοδος ("exit") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time")
41 ἀκωλύτωςadverb of ἀκώλυτος ("unhindered"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
42 ἐνοίκιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐνοίκιος ("in the house") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month") τριακάδιnoun.sg.fem.dat of τριακάς ("day 30")
43 ἀνυπερθέτωςadverb of ἀνυπέρθετος ("immediate, without delay"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τέλειnoun.sg.neut.dat of τέλος ("end; tax; payment") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
44 χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") παραδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place")
45 καθαρὸνadjective.sg.masc.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κοπρίωνnoun.pl.neut.gen of κόπριον ("dung, manure") καὶcoordinator of καί ("and") ἀκαθαρ-noun.sg.fem.gen of ἀκαθαρσία (""uncleanness, foulness"")
46 σίαςnoun.sg.fem.gen of ἀκαθαρσία (""uncleanness, foulness"") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") κ̣α̣[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἃ̣ς̣relative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") παραλάβωverb.1.sg.aor.subj.act of παραλαμβάνω ("receive")
47 θύραςnoun.pl.fem.acc of θύρα ("door") καὶcoordinator of καί ("and") κλεῖδαςnoun.pl.fem.acc of κλείς ("key") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἀποτείσωverb.1.sg.aor.subj.act of ἀποτίνω ("pay")
48 οὗadverb of οὗ ("not") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") [π]α̣ρ̣α̣[δ]ῶ̣verb.1.sg.aor.subj.act of παραδίδωμι ("give, deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀξίανadjective.sg.fem.acc.pos of ἄξιος ("worth")
49 τιμήνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor"),punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πράξεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)") οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be")
50 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)").punctuation (not present in the original) κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἐπιδοχήnoun.sg.fem.nom of ἐπιδοχή ("undertaking to lease"),punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about")
51 ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπερωτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original)
52 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") κυρωθῶverb.1.sg.aor.subj.pass of κυρόω ("ratify"),punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") κατασχε-verb.1.sg.fut.ind.pass of κατέχω (""hold fast"")
53 θήσομαιverb.1.sg.fut.ind.pass of κατέχω (""hold fast"") τῇδεdemonstrative.sg.fem.dat of ὅδε ("this") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὑποσχέσειnoun.sg.fem.dat of ὑπόσχεσις ("undertaking").punctuation (not present in the original)
54 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Αὐτοκρατόρων Καισάρων
55 Τίτου Φουλουίου Ἰουνίου Μακρια̣ν̣ο̣ῦ
56 καὶcoordinator of καί ("and") Τίτου Φουλ[ο]υίου Ἰουνίου Κυήτου
57 Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σαβαστῶν,punctuation (not present in the original) ⸺NA of _ (no translation available)
58 Τῦβι κ̣η̣numeral κη (28)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Horion (TM Per 134276) Ὡρεί-nom, reference to Horion (TM Per 134276)
59 ωνnom, reference to Horion (TM Per 134276) Κολλ[ο]ύθουgen, father's name, reference to Kollouthes (TM Per 134277) ἐπιδέδω-verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
60 καverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"") ἐπιδεχόμ[ε]νοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπιδέχομαι ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μισθώ-infinitive.aor.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
61 σασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
62 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐν[ο]ίκιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐνοίκιος ("in the house")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡ̣ς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
63 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 134275) Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 134275) ἔγρα-verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"")
64 ψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") εἰδό-participle.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα (""know"")
65 τοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα (""know"") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)