TM 17533
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ross.georg.5.34
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.]NA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτοῦ̣demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ὑπερφυίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπερφυείας: noun.sg.fem.gen of ὑπερφύεια ("magnificence (honorary title)") ἐπίγοντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπείγοντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of ἐπείγω ("press") ἐνpreposition ἐν ("in") ταύτ̣[ῃ]demonstrative.sg.fem.dat of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῇ̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑρμουπολιτῶνreference to ἡ Ἑρμουπολιτῶν (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) καὶcoordinator of καί ("and") διοικοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of διοικέω ("administer") ὅλονadjective.sg.masc.acc.pos of ὅλος ("whole") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
3 {τὸν}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor Ἑρμουπολ̣ίτ̣η̣νreference to ὁ Ἑρμουπολίτης νομός (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites) νομὸνnoun.sg.masc.acc of νομός ("law") †NA of _ (no translation available) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 406233) Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 406233) [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed θαυμασιώτατο̣ς̣adjective.sg.masc.nom.sup of θαυμάσιος ("wonderful, amazing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τραπεζίτηςnoun.sg.masc.nom of τραπεζίτης ("banker")
4 υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μακαρίαςadjective.sg.fem.gen.pos of μακάριος ("blessed, deceased") μνήμηςnoun.sg.fem.gen of μνήμη ("remembrance, memory") Ἰορδασίουgen, father's name, reference to Iordasios (TM Per 406234) βραδέωςadverb of βραδύς ("slow") ὑπογραφὼνnoun.sg.masc.nom of ὑπογραφών ("write under") ὁρμώμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ὁρμάω ("set in motion")
5 ἀ̣π̣ὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εἰρημένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of λέγω ("say") Ἑρμουπολιτῶν̣reference to ἡ ... Ἑρμουπολιτῶν (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἐγγ̣υητοῦnoun.sg.masc.gen of ἐγγυητής ("one who gives security")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") [ἐ]γγ[υ]ωμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐγγυάω ("give or hand over as a pledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἀν[αδεχομένου]participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἀναδέχομαι ("take up")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)