TM 17558
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.got.10
1 Αὐρήλ̣(ιος)nom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 261667) Ἰσίδ[ω]ροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 261667) [..]NA of _ (no translation available) Λουκίο̣[υ?]dat, person's name, reference to Aurelius (TM Per 261668)2 Αὐρη[λί]ῳdat, person's name, reference to Aurelius (TM Per 261668) Ἔρωτιdat, person's name, reference to Eros (TM Per 261669) γεωργῷadjective.sg.masc.dat.pos of γεωργός ("farmer") πολ(λὰ)adjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ[α(ίρειν)]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 μέτρησ̣ο̣νverb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐρηλ(ίῳ)dat, person's name, reference to Hierax (TM Per 261670) Ἱέρακιdat, person's name, reference to Hierax (TM Per 261670) φίλῳadjective.sg.masc.dat.pos of φίλος ("beloved, friend") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") [ὧν]relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ὀφείλ̣ε̣[ι]ςverb.2.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") φόρωνnoun.pl.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") γενήματο̣ς̣noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") [ἀρτάβ]α̣ς̣noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty"),punctuation (not present in the original) γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣numeral κ ("with snaky locks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
6 καιρῷnoun.sg.masc.dat of καιρός ("(right) time, moment") σ̣υ̣νκ̣ο̣μιδῆςnoun.sg.fem.gen of συνκομιδή ("trasnport")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") αὐτὰς̣demonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀπο]-verb.2.sg.aor.subj.act of ἀποκαθίστημι (""restore"")
7 κατασ(τήσῃς)verb.2.sg.aor.subj.act of ἀποκαθίστημι (""restore"") μ̣ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") τ[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") μετρῆσθ̣[αι]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεμετρῆσθαι: infinitive.pf.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτ[ο]ῦ̣demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἴ̣σ̣αςadjective.pl.fem.acc.pos of ἴσος ("equal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13),punctuation (not present in the original) Μεχεὶρ ιζnumeral ιζ (17).punctuation (not present in the original)
10 [Α]ὐρηλ(ι…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)