TM 17855
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9129
1 Ὡ̣ρίων̣nom, person's name, reference to Horion (TM Per 262037) Ὡρι[......]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Φ̣ιβι[...]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Χαιρήμον̣ιdat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 262039) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 316562) Ἑ̣ρμοπ̣ο̣[λείτῃ]reference to Ἑρμοπολείτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein))
3 χαί̣ρε̣ι̣νinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ὁμολογοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐσχηκ̣[έ]-infinitive.pf.act of ἔχω (""to have"")
4 ναιinfinitive.pf.act of ἔχω (""to have"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of") χε̣ι̣ρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τι]μὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 λαχανοσπέ̣ρ̣μουnoun.sg.neut.gen of λαχανόσπερμον ("vegetable seed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣ρτάβ[η]ς̣noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μιᾶ[ς]numeral.sg.fem.gen of εἷς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
6 ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") [μ]ετρήσομένverb.1.pl.aor.subj.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀ̣λ̣λ̣[η]-noun.sg.fem.gen of ἀλληλεγγύη (""mutual security"")
7 λεγγύηςnoun.sg.fem.gen of ἀλληλεγγύη (""mutual security"") ἐ̣νpreposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶι̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἐ̣π̣ε̣ὶ̣φ̣ μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") τ̣ο̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") κ̣numeral κ ("with snaky locks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους?)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁδριανοῦ Κα[ί]σ̣[αρος]
9 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἁ̣λώνωνnoun.pl.fem.gen of ἅλων ("threshing floor")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τισι[.]NA of _ (no translation available)
10 ωςGAP of _ ("so, thus; as; that; so that, in order that; since, because") μέ[τρ]ῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἑπταμέτρῳadjective.sg.neut.dat.pos of ἑπτάμετρος (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") [γε]-noun.pl.neut.gen of γένημα (""produce"")
11 νημάτ̣[ων]noun.pl.neut.gen of γένημα (""produce"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀ̣ν̣υ̣π̣[ερ]-adverb of ἀνυπέρθετος (""immediate, without delay"")
12 θέτωςadverb of ἀνυπέρθετος (""immediate, without delay"").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣numeral κ ("with snaky locks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐτοκρ[άτορος]
13 Καίσαρος Τ̣ραιανοῦ [Ἁδριανοῦ]
14 Σεβαστοῦ Τῦβι κδnumeral κδ (24) μα̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [---]αι̣ατος[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)