TM 18121
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11346
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][...]σ̣τ̣ο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]NA of _ (no translation available) [το]ύτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μήτ̣ε̣coordinator of μήτε ("and not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
3 [---][.]αιςNA of _ (no translation available) δ̣ω̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]σσομένουςNA of _ (no translation available) μήτ̣ε̣coordinator of μήτε ("and not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]ν̣αιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κελεύωιnoun.sg.fem.dat of κέλευωις (no translation available) νόμωιnoun.sg.masc.dat of νόμος ("law") α[---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἱερὸςadjective.sg.masc.nom.pos of ἱερός ("holy") τούτοιςdemonstrative.pl.masc.dat of οὗτος ("this, that") \ὅπου/adverb of ὅπου ("wherever")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line δ[ήπου]particle δήπου ("perhaps, it may be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]νNA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δημόσιονadjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος ("public") καὶcoordinator of καί ("and") [..][---]NA of _ (no translation available)
8 [---]NA of _ (no translation available) [βο]ύλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπάρχεινinfinitive.pres.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") καὶcoordinator of καί ("and") μήτ̣ε̣coordinator of μήτε ("and not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) [ο]ὐδʼadverb of οὐδέ ("but not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") ἀεὶadverb of ἀεί ("always") τ̣ο̣ῖ̣ς̣article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god") κ̣α̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [---][...]NA of _ (no translation available) ἐκθέματιnoun.sg.neut.dat of ἔκθεμα ("public notice, proclamation, edict") κα[...][---]NA of _ (no translation available)
11 [---]ζ̣εσθαιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]NA of _ (no translation available) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐναντ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [---]NA of _ (no translation available) [τόπ]ο̣ιςnoun.pl.masc.dat of τόπος ("place")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καθη[....]NA of _ (no translation available) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐνθ[---]NA of _ (no translation available)
13 [---]NA of _ (no translation available) τόποιςnoun.pl.masc.dat of τόπος ("place") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὅπουadverb of ὅπου ("wherever") δήπουparticle δήπου ("perhaps, it may be") ῥ[.][---]NA of _ (no translation available)
14 [---]NA of _ (no translation available) [το]ύτοιςdemonstrative.pl.masc.dat of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῖς̣article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ό̣ποιςnoun.pl.masc.dat of τόπος ("place")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο[.]α[---]NA of _ (no translation available)
15 [---]NA of _ (no translation available) [ἐγ]κλήσεωςnoun.sg.fem.gen of ἔγκλησις ("accusation")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀδικημάτωνnoun.pl.neut.gen of ἀδίκημα ("injustice, misdeed") [---]NA of _ (no translation available)
16 [---]ιNA of _ (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") κε̣φ̣αλῆςnoun.sg.fem.gen of κεφαλή ("head")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") θανάτ[.][---]NA of _ (no translation available)
17 [---]NA of _ (no translation available) ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἧιadverb of ᾗ ("or") ἡμαρτηκόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of ἁμαρτάνω ("Acut. (Sp.)") [---]NA of _ (no translation available)
18 [---]δίῳNA of _ (no translation available) γέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω ("write") ἐνpreposition ἐν ("in") δέλτ[ωι]noun.sg.fem.dat of δέλτος ("writing-tablet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
19 [---]NA of _ (no translation available) [Τιβ]ε̣ρίου Κλαυδίου Καίσαρος Σ̣[εβαστοῦ] [---]NA of _ (no translation available)
20 ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [ἀ]πολυομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἀπολύω ("loose from, set free")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed στρατ[ιωτῶν]noun.pl.masc.gen of στρατιώτης ("soldier")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
21 [---]νNA of _ (no translation available) λιτουρ[γ]ί̣α̣ν̣[...][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)