TM 18196
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.12158
1 Μ[ᾶρκ]οιnom, person's name, reference to Achilleus alias Ammonios (TM Per 133486) Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Achilleus alias Ammonios (TM Per 133486) Ἀχιλλεὺςnom, person's name, reference to Achilleus alias Ammonios (TM Per 133486) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Achilleus alias Ammonios (TM Per 133486)2 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμμωνίωνnom, person's name, reference to Ammonios alias Achilleus (TM Per 135073) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀχιλλεὺςnom, person's name, reference to Ammonios alias Achilleus (TM Per 135073) ἀμφό-adjective.pl.masc.nom.pos of ἀμφότερος (""both"")
3 τεροιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀμφότερος (""both"") ἐξηγητεύσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἐξηγητεύω ("hold office of exegetes") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
4 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀλεξανδρέωνreference to ἡ ... πόλις τῶν Ἀλεξανδρέων (TM Geo 100: L00 - Alexandria),punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Ἀμμωνίω[ν]nom, person's name, reference to Ammonios alias Achilleus (TM Per 135073)
5 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀχιλλεὺςnom, person's name, reference to Achilleus alias Ammonios (TM Per 133486) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κουρά̣τ̣οροςnoun.sg.masc.gen of κουράτωρ ("curator")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συγχωρη-participle.sg.aor.pass.masc.gen of συγχωρέω (""to allow; to agree"")
6 θέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of συγχωρέω (""to allow; to agree"") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Α̣ὐ̣ρηλίουinv, person's name, reference to ... (TM Per 135074) [....]ίουNA of _ (no translation available) [βου]-noun.sg.masc.gen of βουλευτής (""councillor"")
7 λευτοῦnoun.sg.masc.gen of βουλευτής (""councillor"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγχιτ̣ῶ̣ν̣reference to ἡ Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) π̣ό̣λ̣ε̣ω̣ςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) Αὐρ̣ηλ[ίῳ]dat, person's name, reference to Hierax alias ... (TM Per 135071)
8 Ἱ̣έ̣ρακιdat, person's name, reference to Hierax alias ... (TM Per 135071) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 [---][..]ηςNA of _ (no translation available) α[---]NA of _ (no translation available)
10 [χα]ίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ὁ[μολογο]ῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀπεσχη?]κέναι̣infinitive.pf.act of ἀπέχω ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σ[οῦ]personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
12 λ̣α̣χ̣[....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)