TM 1844
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.zen.pestm.13_1
1 [β]ασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαί[ο]υ Σωτῆρος
2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λδnumeral λδ (34) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Μεχὶρ κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original) ἐχει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχουσι: verb.3.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Κόρραγοςnom, person's name, reference to Korragos (TM Per 2250) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 Ἑρμολάουgen, person's name, reference to Hermolaos (TM Per 1677) καὶcoordinator of καί ("and") Χαιῶφιςnom, person's name, reference to Chaiophis (TM Per 3933) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὥρουgen, person's name, reference to Hartephnachtes alias Horos (TM Per 1162) βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal") γραμ-noun.sg.masc.gen of γραμματεύς (""scribe, secretary"")
4 [μ]ατέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς (""scribe, secretary"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κλειτάρχουgen, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ζήνωνοςgen, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)
5 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Φιλαδελφείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) κροτῶνοςnoun.sg.masc.gen of κροτών ("castor oil plant") ἀδειγματίστουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀδειγμάτιστος ("without a sample")
6 μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") τριακονταχοινίκωιadjective.sg.neut.dat.pos of τριακονταχοίνικος ("of thirty") μετρήσειnoun.sg.fem.dat of μέτρησις ("measurement, payment in grain") δικαί-noun.sg.fem.dat of δικαία ("no translation available")
7 αιnoun.sg.fem.dat of δικαία ("no translation available") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἑκατόνnumeral ἑκατόν ("a hundred").punctuation (not present in the original) τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") ὑπολελείμμε-verb.1.pl.pf.ind.mid of ὑπολείπω (""leave remaining"")
8 [θ]αverb.1.pl.pf.ind.mid of ὑπολείπω (""leave remaining"") εἰς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δειγματισμόνnoun.sg.masc.acc of δειγματισμός ("public inspection, verification"),punctuation (not present in the original) ὃrelative.sg.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") κατεσφράγισταιverb.3.sg.pf.ind.mid of κατασφραγίζω ("seal up") ἐνpreposition ἐν ("in") κυ-noun.sg.fem.dat of κυψάλη ("no translation available")
9 ψάληιnoun.sg.fem.dat of κυψάλη ("no translation available") ἣrelative.sg.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") κεῖταιverb.3.sg.pres.ind.mid of κεῖμαι ("lie") ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") σιτοβολῶνιnoun.sg.masc.dat of σιτοβολών ("place for storing corn, granary") ·punctuation (not present in the original) ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
10 δέκαnumeral δέκα ("ten").punctuation (not present in the original)
11 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
p.zen.pestm.13_2
14 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολ[εμ]αίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου Σω-15 τῆρος (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34) μην[ὸ]ς̣noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μ̣ε̣χὶρ κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original) ἐχει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχουσι: verb.3.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Κόρραγοςnom, person's name, reference to Korragos (TM Per 2250) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πα-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
16 ρὰpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") Ἑρμολάουgen, person's name, reference to Hermolaos (TM Per 1677) καὶcoordinator of καί ("and") Χαιῶφι̣ς̣nom, person's name, reference to Chaiophis (TM Per 3933) ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὥρουgen, person's name, reference to Hartephnachtes alias Horos (TM Per 1162) βασιλι-adjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός (""royal"")
17 κοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός (""royal"") γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κλειτάρχουgen, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
18 [Ζήνω]νοςgen, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Φιλαδελφείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) κροτῶνοςnoun.sg.masc.gen of κροτών ("castor oil plant") ἀδει-adjective.sg.masc.gen.pos of ἀδειγμάτιστος ("no translation available")
19 [γ]ματίστου ⟦αδειγματ[..]του⟧adjective.sg.masc.gen.pos of ἀδειγμάτιστος ("no translation available") μέτρωι ⟦μστρωι⟧noun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τριακονταχοινίκωιadjective.sg.neut.dat.pos of τριακονταχοίνικος ("of thirty")
20 μετρήσ̣ειnoun.sg.fem.dat of μέτρησις ("measurement, payment in grain")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δικαίαιnoun.sg.fem.dat of δικαία (no translation available) ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἑκατόνnumeral ἑκατόν ("a hundred").punctuation (not present in the original) τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
21 ὑπολελείμμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of ὑπολείπω ("leave remaining") εἰςpreposition εἰς ("into") δειγματισμόνnoun.sg.masc.acc of δειγματισμός ("public inspection, verification"),punctuation (not present in the original) ὃrelative.sg.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") κατε-verb.3.sg.pf.ind.mid of κατασφραγίζω (""seal up"")
22 σφράγισταιverb.3.sg.pf.ind.mid of κατασφραγίζω (""seal up"") ἐνpreposition ἐν ("in") κυψάληιnoun.sg.fem.dat of κυψάλη (no translation available) ἣrelative.sg.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") κεῖταιverb.3.sg.pres.ind.mid of κεῖμαι ("lie") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") σιτο-noun.sg.masc.dat of σιτοβολών (""place for storing corn, granary"")
23 β̣ολῶνιnoun.sg.masc.dat of σιτοβολών (""place for storing corn, granary"") ·punctuation (not present in the original) ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") δέκαnumeral δέκα ("ten").punctuation (not present in the original)
24 |gap=5_lines|NA of _ (no translation available)
p.zen.pestm.13_3
29 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34) Μεχεὶρ κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
30 Κόρραγοςnom, person's name, reference to Korragos (TM Per 2250) καὶcoordinator of καί ("and")
31 Χαιῶφιςnom, person's name, reference to Chaiophis (TM Per 3933).punctuation (not present in the original) κροτῶν(ος)noun.sg.masc.gen of κροτών ("castor oil plant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ρ]numeral ρ (100)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)