TM 1871
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.zen.pestm.40_1
1 Παυσανίαςnom, person's name, reference to Pausanias (TM Per 3078) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρε[ιν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [---][..][---]NA of _ (no translation available)
3 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [---][.]νNA of _ (no translation available) φαιν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [προσενέγκ]ηιverb.2.sg.aor.subj.mid of προσφέρω ("bring to or upon")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") χέραςnoun.pl.fem.acc of χείρ ("hand") αλ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [...]NA of _ (no translation available) [κα]λεσαμενοςGAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ὀρσ[ῆν]acc, person's name, reference to Orseus (TM Per 2826) [---]NA of _ (no translation available)
6 [...]NA of _ (no translation available) [τῆ]ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προγεγραμμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἡμ̣[έρας]noun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 [...]NA of _ (no translation available) [Ὀρ]σῆνacc, person's name, reference to Orseus (TM Per 2826) εἰconjunction εἰ ("if") ἐγδέδυκεν̣verb.3.sg.pf.ind.act of ἐγδαδύκομαι (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
8 γ̣έ̣γ̣ρ̣α̣φαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἰδῇς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδῇς: verb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
9 [ἔρρωσο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
p.zen.pestm.40_2
10 [Ζήνωνι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)11 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [κ]numeral κ ("with snaky locks")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Δύσ]τ̣ρου κδnumeral κδ (24) Παῦνι ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
12 [---]NA of _ (no translation available) [Παυσ]ανίαςnom, person's name, reference to Pausanias (TM Per 3078) περὶpreposition περί ("about") Τβοήριο̣[ς]gen, person's name, reference to Tboeris (TM Per 3713)
13 [---]NA of _ (no translation available) [πρὸ]ςpreposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ὀρσῆνacc, person's name, reference to Orseus (TM Per 2826).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)