TM 18762
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.5.308
1 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀπαιτηθέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of ἀπαιτέω ("demand back")2 ἀργυρίωνnoun.pl.neut.gen of ἀργύριον ("silver") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Μαγδώλωνreference to Μαγδωλα Βουκόλων (TM Geo 2962: U15 - Magdola Boukolon)
3 Βουκόλωνreference to Μαγδωλα Βουκόλων (TM Geo 2962: U15 - Magdola Boukolon) εἰςpreposition εἰς ("into") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἀννωνῶνnoun.pl.fem.gen of ἀννώνη ("annona")
4 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") δεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of δέκατος ("tenth") ἰνδ(ικτιῶνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὥστεconjunction ὥστε ("so that") Ἑρμίνῳdat, person's name, reference to Herminos (TM Per 263611)
5 πραιπ(οσίτῳ)noun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
6 Φαῶφι ιnumeral ι (10) δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀλῆτοςgen, person's name, reference to Ales (TM Per 263612) Φοίβ[ο]υgen, father's name, reference to Phoibos (TM Per 317350).punctuation (not present in the original)
7 καὶcoordinator of καί ("and") Πορβῆτοςgen, person's name, reference to Porbes (TM Per 263613) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Β̣τnumeral Βτ (2300)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δόσεωςnoun.sg.fem.gen of δόσις ("gift") δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀλυμπίουgen, person's name, reference to Olympias (TM Per 263614)
9 Σιλβανοῦgen, father's name, reference to Silvanus (TM Per 317351) Φαῶφι κϛnumeral κϛ (26) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ηρnumeral Ηρ (8100)
10 [---][.]β̣λ̣ηNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)