TM 18945
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.masp.2.67252
1 ⳨NA of _ (no translation available) ὑπ[ατεί]α̣ς̣noun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φλ̣[α]υ̣ί̣ο(υ)gen, person's name, reference to Ioannes (TM Per 135696) Ἰ̣ωά̣νν̣ο̣(υ)gen, person's name, reference to Ioannes (TM Per 135696) το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐ[νδοξοτάτου]adjective.sg.masc.gen.sup of ἔνδοξος ("famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
3 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Αὐρ]ηλίω̣ν̣gen, person's name, reference to Victor (TM Per 135697) [Βί]κτο̣[ρο]ςgen, person's name, reference to Victor (TM Per 135697) [Ἰ]ωάννο(υ)gen, father's name, reference to Ioannes alias Victor (TM Per 135698) το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and")
4 Β̣[ίκ?]τ̣ο̣ρ̣ο̣ς κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μ̣ακαρίο(υ)gen, person's name, reference to Makarios (TM Per 135699) Ἀπ[ο]λ̣λῶ̣το[ς]gen, father's name, reference to Apollos (TM Per 135700) κ̣(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑ̣[ρ]μ̣α̣υῶ̣τοςgen, person's name, reference to Hermauos (TM Per 135701) Τιθοῆτοςgen, father's name, reference to Totoes (TM Per 135702)
5 ὀρβι[οπ]ω̣λῶνnoun.pl.masc.gen of ὀρβιοπώλης ("vetch-seller")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
00 ῥ̣ι̣[πα]ρ̣[ίῳ]noun.sg.masc.dat of ῥιπάριος ("riparius (policeman)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⳨NA of _ (no translation available) [ἐγράφ]ηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμο(ῦ)personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀβρ̣ααμίο(υ)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)