TM 1909
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.1.3
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θεοδότουgen, person's name, reference to Theodotos (TM Per 1932)2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Σιδῶνοςreference to Σιδών (TM Geo 2134: Phoenicia - Sidon (Saida)) ἄρχοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)")
3 μέλιτ[ο]ςnoun.sg.neut.gen of μέλι ("honey")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀττικοῦreference to Ἀττικός (TM Geo 373: Attica - Attica)
4 στά̣μνο̣ςnoun.sg.fem.nom of στάμνος ("jar")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
5 μύ̣[ρο]υ̣noun.sg.neut.gen of μύρον ("perfume")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ῥ̣ο̣[δίνου]adjective.sg.neut.gen.pos of ῥόδινος ("made of or from roses")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
6 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)