TM 19369
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.3.329_1
1 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 264108) Σαραπᾶτοςgen, father's name, reference to Sarapas (TM Per 317569) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δNA of _ (41)
2 Τυχηι*dat, person's name, reference to Tyche (TM Per 264123) ἀδελ(φὴ)noun.sg.fem.nom of ἀδελφή ("sister")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) [.]NA of _ (no translation available)
3 Ἀνταῖοςnom, person's name, reference to Antaios (TM Per 264129) ἀδελ(φὸς)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
4 [..]ρευςNA of _ (no translation available) Πανγορ̣σαῦιςnom, father's name, reference to Panorseus (TM Per 317596) ϛnumeral ϛ (6)
5 [...]ευριςNA of _ (no translation available) Π[---]NA of _ (no translation available)
p.flor.3.329_2
6 Σενπετεῆσιςnom, person's name, reference to Senpeteesis (TM Per 264160) Μενχεψάιτοςgen, father's name, reference to Menchepsais (TM Per 317615) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
7 Ὀννῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 264109) Σενπετεήσιοςgen, father's name, reference to Senpeteesis (TM Per 317575) ιnumeral ι (10)
8 Σενπρομπῶ̣ςnom, person's name, reference to Senprompos (TM Per 264118) Τρομζβαχθητ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
9 Ἀπολλωνίοιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264119) βnumeral β (2) καὶcoordinator of καί ("and") Σενπαχοῦμ(ις)nom, person's name, reference to Senpachoumis (TM Per 264120) υἱὸ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱοὶ: noun.pl.masc.nom of υἱός ("son") Παχομψιναήτιοςgen, father's name, reference to Pachompsinaetis (TM Per 317580) λϛnumeral λϛ (36) ?numeral ? (1/2)
10 Μενχεψᾶιςnom, person's name, reference to Menchepsais (TM Per 264121) Σισόιτοςgen, father's name, reference to Sisois (TM Per 317581) θnumeral θ (9) δ´numeral δ´ (1/4)
11 Τρομρῆσιςnom, person's name, reference to Tromresis (TM Per 264122) Παχομ̣ψ̣[α]ήθι[ο]ςgen, father's name, reference to Pachompsaethis (TM Per 317582) ζnumeral ζ (7) ?numeral symbol for 3/4 (3/4)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) λβ´numeral λβ´ (1/32)
12 υἱοὶnoun.pl.masc.nom of υἱός ("son") Μάρκουgen, person's name, reference to Ulpius (TM Per 264124) Οὐλπίουgen, person's name, reference to Ulpius (TM Per 264124) [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8)
13 Ἁρποκρᾶςnom, person's name, reference to Harpokras (TM Per 264125) πρ(εσβύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἱερακίωνοςgen, father's name, reference to Hierakion (TM Per 317583) ζnumeral ζ (7) ?numeral ? (1/2)
14 Σεν̣ακῶριςnom, person's name, reference to Senakoris (TM Per 264126) Ψενοσίριοςgen, father's name, reference to Psenosiris (TM Per 317584) ιnumeral ι (10) ?numeral symbol for 3/4 (3/4)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line η´numeral η´ (1/8) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) ξδ´numeral ξδ´ (1/64)
15 Παχομενσᾶσιςnom, person's name, reference to Pachomensasis (TM Per 264127) πρ(εσβύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.flor.3.329_3
16 Σενπουόνσιςnom, person's name, reference to Senpouonsis (TM Per 264128) Μιύσιοςgen, father's name, reference to Miysis (TM Per 317586) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) η´numeral η´ (1/8)
17 Τρομπκοῖμιςnom, person's name, reference to Trompkoimis (TM Per 264130) πρ(εσβύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδελ(φὸς)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
18 Τρομπκοῖμιςnom, person's name, reference to Trompkoimis (TM Per 264131) νεώ(τερος)adjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδελ(φὸς)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
19 Σενορσενοῦ(φις)nom, person's name, reference to Senorsenouphis (TM Per 264132) Ὀννώφριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 317587) ιnumeral ι (10) ?numeral ? (1/2)
20 Σανσνεὺςnom, person's name, reference to Sansneus (TM Per 264133) Πετοσ(ίριος)gen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 317588) Σανσεῦτ(ος)gen, grandfather's name, reference to Sanseus (TM Per 317589) ζnumeral ζ (7)
21 Παχομβῆκιςnom, person's name, reference to Pachompbekis (TM Per 264134) Ψενοσίριοςgen, father's name, reference to Psenosiris (TM Per 317590) ξϛnumeral ξϛ (66) ?numeral symbol for 3/4 (3/4)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line η´numeral η´ (1/8)
22 [Ὀ]ρ̣σενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 264136) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") πδnumeral πδ (84) ?numeral ? (1/2)
23 [..]τεισιςNA of _ (no translation available) πρ(εσβύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θρασύλλουgen, father's name, reference to Thrasyllos (TM Per 317591) ιnumeral ι (10)
24 [.....]σιςNA of _ (no translation available) Πετεήσιοςgen, father's name, reference to Peteesis (TM Per 317592) πρ(εσβύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁρπαήσιο(ς)gen, grandfather's name, reference to Harpaesis (TM Per 317593) ϛnumeral ϛ (6) δ´numeral δ´ (1/4) λβ´numeral λβ´ (1/32)
25 [....]απηςNA of _ (no translation available) ἀδελ(φὸς)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) δ´numeral δ´ (1/4) λβ´numeral λβ´ (1/32)
26 [---]πο̣υο[..]ο(…)[---]NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.flor.3.329_4
27 Σενπαχοῦμιςnom, person's name, reference to Senpachoumis (TM Per 264140) Ἀλιταίου Ψεντα̣οφ[.]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) η´numeral η´ (1/8)
28 Παχομ̣ψᾶιςnom, person's name, reference to Pachompsais (TM Per 264141) Ψενοσίριοςgen, father's name, reference to Psenosiris (TM Per 317597) Ἅρπ̣τουgen, grandfather's name, reference to Harptos (TM Per 317598) ὁμ(οίως?)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) η´numeral η´ (1/8) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16)
29 Ψεν[ο]σῖρις̣nom, person's name, reference to Psenosiris (TM Per 264142) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") ιγnumeral ιγ (13)
30 Ἱερακίωνnom, person's name, reference to Hierakion (TM Per 264143) ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") ιϛnumeral ιϛ (16)
31 Σενπαχοῦμιςnom, person's name, reference to Senpachoumis (TM Per 264144) Ψενοσίριοςgen, father's name, reference to Psenosiris (TM Per 317599) ϛnumeral ϛ (6) η´numeral η´ (1/8)
32 Σεν[....]υρις̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") ιδnumeral ιδ (14) ?numeral ? (1/2)
33 Ψε[....]NA of _ (no translation available) Παυθώφιοςgen, father's name, reference to Pauthophis (TM Per 317600) κδnumeral κδ (24) η´numeral η´ (1/8)
34 Αρ̣[......]οςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2)
35 Α[......]NA of _ (no translation available) Πίχιοςgen, father's name, reference to Pichis (TM Per 317601) κθnumeral κθ (29) ?numeral ? (1/2)
36 Α[---][...][---]NA of _ (no translation available)
p.flor.3.329_5
37 Ψεντῦνιςnom, person's name, reference to Psentynis (TM Per 264151) Πανγορσαύιοςgen, father's name, reference to Panorseus (TM Per 317602) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
38 Πετοσῖριςnom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 264152) Ἁρσιήσιοςgen, father's name, reference to Harsiesis (TM Per 317603) ζnumeral ζ (7)
39 Σενπαχ̣ο̣μψᾶιςnom, person's name, reference to Senpachompsais (TM Per 264153) Παχούμιοςgen, father's name, reference to Pachoumis (TM Per 317604) Πίχιο(ς)gen, grandfather's name, reference to Pichis (TM Per 317606) ιθnumeral ιθ (19) η´numeral η´ (1/8) λβ´numeral λβ´ (1/32)
40 Σενπαχο̣μ̣πῶςnom, person's name, reference to Senpachompos (TM Per 264154) Ὀννώφριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 317607) ζnumeral ζ (7)
41 Προμρῆσιςnom, person's name, reference to Promresis (TM Per 264155) Φμου̣ινῶ̣τοςgen, father's name, reference to Phmouinos (TM Per 317608) ιζnumeral ιζ (17) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only η´numeral η´ (1/8) λβ´numeral λβ´ (1/32)
42 Σενπαχομπᾶι[ς]nom, person's name, reference to Senpachompais (TM Per 264156) [.]οςNA of _ (no translation available) ιαnumeral ια (11) δ´numeral δ´ (1/4)
43 Παρεχαίτηςnom, person's name, reference to Panechotes (TM Per 264157) [.]οςNA of _ (no translation available) ιnumeral ι (10) η´numeral η´ (1/8)
44 Τσᾶρσιςnom, person's name, reference to Tsarsis (TM Per 264158) Πανετ[.....]NA of _ (no translation available) ιnumeral ι (10)
45 Σενπβῆκιςnom, person's name, reference to Senpbekis (TM Per 264159) [---]NA of _ (no translation available) ιζnumeral ιζ (17) ?numeral ? (1/2)
p.flor.3.329_6
46 Πανγορσαῦιςnom, person's name, reference to Panorseus (TM Per 264373) Ψάχιοςgen, father's name, reference to Psachis (TM Per 317682) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive")
47 υ[ἱ]οὶnoun.pl.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φμούιτοςgen, person's name, reference to Pmois (TM Per 264162) Πίχ[ι]οςgen, father's name, reference to Pichis (TM Per 317611) ιβnumeral ιβ (12) ?numeral ? (1/2)
48 Αρτβωςnom, person's name, reference to Hartbos (TM Per 264163) Πετεη̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιnumeral ι (10) η´numeral η´ (1/8) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) λβ´numeral λβ´ (1/32)
49 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 264164) Σενπαχομψάιτ(ος)gen, father's name, reference to Senpachompsais (TM Per 317613) Ἀκώριο(ς)gen, grandfather's name, reference to Hakoris (TM Per 317614) ηnumeral η (8)
50 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 264165) Σπαγιητοςgen, father's name, reference to Spagies (TM Per 317616) νnumeral ν (50)
51 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 264166) Πετοψεν[---]NA of _ (no translation available) λnumeral λ (30)
52 Ἀρτεμίδωροςnom, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 264167) Ἀπολλ[---]NA of _ (no translation available) ϛnumeral ϛ (6) ?numeral ? (1/2)
53 Ταοηιςnom, person's name, reference to Taoeis (TM Per 264168) Ψεντερεῦτος̣gen, father's name, reference to Psentereus (TM Per 317619) [---]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
54 [....][---]NA of _ (no translation available)
p.flor.3.329_7
55 Σενορσενοῦ(φις)nom, person's name, reference to Senorsenouphis (TM Per 264169) Αρκ[---]NA of _ (no translation available)56 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 264170) Πετ[.][---]NA of _ (no translation available)
57 Ψενσενανοῦπ(ις)nom, person's name, reference to Psensenanoupis (TM Per 264110) Κετ[---]NA of _ (no translation available)
58 Σενπβῆκιςnom, person's name, reference to Senpbekis (TM Per 264111) Πετο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
59 Ταῆσιςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 264112) Φατρέουςgen, father's name, reference to Phatres (TM Per 317573) [---]NA of _ (no translation available)
60 Ἀρεὺςnom, person's name, reference to Hareus (TM Per 264113) Παχύμιοςgen, father's name, reference to Pachoumis (TM Per 317574) [---]NA of _ (no translation available)
61 Φατρῆςnom, person's name, reference to Phatres (TM Per 264114) Ψύνιο[ς]gen, father's name, reference to Psynis (TM Per 317576) καὶcoordinator of καί ("and") Πετοσῖρι[ς]nom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 264115) [---]NA of _ (no translation available)
62 Παχομπετεῆσιςnom, person's name, reference to Pachompeteesis (TM Per 264116) Πχιλοῦτο[(ς)]gen, father's name, reference to Pchilous (TM Per 317577) [---]NA of _ (no translation available)
63 Ἁρσιῆσι[ς]nom, person's name, reference to Harsiesis (TM Per 264117) Φατρεπ[.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)