TM 1969
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.1.69_1
1 Ἡρώδηςnom, person's name, reference to Herodes (TM Per 1906) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἱερεῖ-noun.sg.neut.acc of ἱερεῖον (""pig"")
3 ονnoun.sg.neut.acc of ἱερεῖον (""pig""),punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πλεονάκιςadverb of πλεονάκις ("frequently, often")
4 γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνώπιονpreposition ἐνώπιον ("face to face")
5 πλεονάκιςadverb of πλεονάκις ("frequently, often") εἴρηκαverb.1.sg.pf.ind.act of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original)
6 συντάξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω ("order") δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give")
7 Ἀντιόχωιdat, person's name, reference to Antiochos (TM Per 847).punctuation (not present in the original) χαριεῖverb.2.sg.fut.ind.mid of χαρίζω ("do a favour") γὰρparticle γάρ ("for")
8 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
9 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7),punctuation (not present in the original)
10 Παχὼνς ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
p.mich.1.69_2
11 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)