TM 1990
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.1.91
4 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)5 εἰςpreposition εἰς ("into") Ναύκρατινreference to Ναύκρατις (TM Geo 1424: L05 - Naukratis (Kom Gajef))
6 |gap=8_lines|NA of _ (no translation available)
14 Φίλωνιdat, person's name, reference to Philon (TM Per 3909)
15 [---][.]ύτωςNA of _ (no translation available) τε̣coordinator of τε ("both ... and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασι[λέως]noun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
16 [---]δαίμωνNA of _ (no translation available) εἵλεως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵλεως: adjective.sg.masc.nom.pos of ἵλαος (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") παντ[ὸς]indefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
17 [---]NA of _ (no translation available) [Ἀπο]λλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) διευτυχῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of διευτυχέω ("be prosperous") ε[.][---]NA of _ (no translation available)
18 [---]νNA of _ (no translation available) αριστ[...][---]NA of _ (no translation available)
19 [---][.]υθωμενNA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παρόν[τος]participle.sg.pres.act.neut.gen of πάρειμι ("be present")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
20 εὐτύχ̣ε̣ι̣verb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)