TM 20354
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.6.891
1 [ἐπὶ]preposition ἐπί ("upon, on")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑ]π̣άτωνadjective.pl.masc.gen.pos of ὕπατος ("consul")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῶ̣ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣υρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῶ̣[ν]personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [Κων]σ̣τ̣α̣ν̣τ̣ί̣[ο]υ̣ κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μ̣α̣ξ̣ι̣μ̣ι̣α̣ν̣ο̣ῦ̣
3 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιφανεστάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest") Καισάρων.punctuation (not present in the original)
4 Ὀξυρυγχιτῶνreference to Ὀξυρυγχιτῶν ἡ ... πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous") καὶcoordinator of καί ("and")
5 {κ̣α̣ι̣}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣α̣μ̣π̣(ροτάτης)adjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") κρα(τίστη)adjective.sg.fem.nom.sup of ἀγαθός ("good")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βου-noun.sg.fem.nom of βουλή (""council"")
6 λὴnoun.sg.fem.nom of βουλή (""council"") δ̣ι̣ʼpreposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Cornelius (TM Per 136417) Κορνηλιανοῦgen, person's name, reference to Cornelius (TM Per 136417)
7 διαση̣(μοτάτου)adjective.sg.masc.gen.sup of διάσημος ("illustrious")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνάρχουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔναρχος ("in office") πρυτάνεωςnoun.sg.masc.gen of πρύτανις ("president (of the city council)")
8 Πτολεμείνῳdat, person's name, reference to Ptoleminos alias Sarmates (TM Per 157854) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαρμάτῃdat, person's name, reference to Ptoleminos alias Sarmates (TM Per 157854)
9 ἐξηγητῇnoun.sg.masc.dat of ἐξηγητής ("official") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλ(τάτῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
10 ἐξηγητοῦnoun.sg.masc.gen of ἐξηγητής ("official") ζητουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ζητέω ("seek") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
11 α[..]α̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἐπεὶφ ἕωςpreposition ἕως ("until") ιζnumeral ιζ (17),punctuation (not present in the original)
12 ἔδοξενverb.3.sg.aor.ind.act of δοκέω ("seem (good)") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") μὲνparticle μέν ("indeed") προ-infinitive.aor.act of προΐστημι (""direct, be in charge of"")
13 στῆναιinfinitive.aor.act of προΐστημι (""direct, be in charge of""),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀναλώματαnoun.pl.neut.acc of ἀνάλωμα ("expense")
14 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κοινοῦadjective.sg.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
15 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τάγματοςnoun.sg.neut.gen of τάγμα ("ordinance; brigade") δοθῆναιinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
16 ἵναconjunction ἵνα ("so that") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") εἰδέναιinfinitive.pf.act of οἶδα ("know") ἔχοιςverb.2.sg.pres.opt.act of ἔχω ("to have")
17 ἐπιστέλλεταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ἐπιστέλλω ("send to") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) φίλτατεadjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend").punctuation (not present in the original)
18 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὐχ(όμεθα)verb.1.pl.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
19 φίλτατεadjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)