TM 20397
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.6.988_1
00 ἔγλ̣η̣μ̣(ψις?)noun.sg.fem.nom of ἔγλημψις (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκpreposition ἐκ ("from out of") γραφῆςnoun.sg.fem.gen of γραφή ("catalogue, list, return") ὑπολόγουnoun.sg.masc.gen of ὑπόλογος ("held accountable or liable") ιηnumeral ιη (18) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κομόδου* Ἰσείουreference to Ἰσεῖον Παγγα (TM Geo 2854: U19 - Isieion Panga) Παγγᾶreference to Ἰσεῖον Παγγα (TM Geo 2854: U19 - Isieion Panga) Ἀρχεπόλιδοςreference to Ἀρχεπόλιδος κλῆρος (TM Geo 8702: U19 - Archepolidos Kleros) κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") μ̣εθ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συνχωρουμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of συγχωρέω ("to allow; to agree") εἰςpreposition εἰς ("into") πρᾶσινnoun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔλασσονadjective.sg.neut.acc.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") διπλῆςadjective.sg.fem.gen.pos of διπλόος ("twofold") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") μ̣εθ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄμμουnoun.sg.fem.gen of ἄμμος ("sand") κατεξ(υσμένου)participle.sg.pf.mid.neut.gen of καταξύω ("scrape down")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) γείτ(ονες)noun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νότ(ου)noun.sg.masc.gen of νότος ("south")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣α̣(σιλικὴ)adjective.sg.fem.nom.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀριστάνδ(ρου)gen, person's name, reference to Aristandros (TM Per 362687) Ζήνωνοςgen, father's name, reference to Zenon (TM Per 362688) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") κακοφυήςadjective.sg.masc.nom.pos of κακοφυής ("of bad natural qualities"),punctuation (not present in the original) βορρᾶ Σαραπιάδος Ἡρώδου νυνὶadverb of νυνί ("now") Ἡρώδου Διονυσίου,punctuation (not present in the original) ἀπηλιώτ[ου]noun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μεγ[ά]ληadjective.sg.fem.nom.pos of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διῶρυξnoun.sg.fem.nom of διῶρυξ ("canal"),punctuation (not present in the original) λιβ(ὸς)noun.sg.masc.gen of λίψ ("west")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἑτέραindefinite.sg.fem.nom of ἕτερος ("the other (of two)") διῶρυξnoun.sg.fem.nom of διῶρυξ ("canal"),punctuation (not present in the original) χερσάμμουnoun.sg.fem.gen of χέρσαμμος ("sandy waste") (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7),punctuation (not present in the original) γείτ(ονες)noun.pl.fem.nom of γείτων ("neighbour")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πάντοθ(εν)adverb of πάντοθεν ("from all quarters")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Σα]ραπιάδ(ος) Ἡρώδου νυνὶadverb of νυνί ("now") Ἡρώδ[ου] Διονυσίου.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)