TM 20427
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.4.727
1 Ι̣[..]ειNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἰσ̣ι̣[δ]ώρουgen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 136596) γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐξηγητοῦnoun.sg.masc.gen of ἐξηγητής ("official") υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son")
2 γενομένῳparticiple.sg.aor.mid.masc.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ἱερεῖnoun.sg.masc.dat of ἱερεύς ("priest") ἀρχιδικαστῇnoun.sg.masc.dat of ἀρχιδικαστής ("chief judge")
3 καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐπιμ[ε]λίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιμελείᾳ: noun.sg.fem.dat of ἐπιμέλεια ("care")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") χρηματιστῶνnoun.pl.masc.gen of χρηματιστής ("judge") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other")
4 κριτηρ[ί]ωνnoun.pl.neut.gen of κριτήριον ("means for judging, court")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διὰpreposition διά ("through, because of") [Δ]ημητρίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 136599) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 136602) γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
5 ἐξηγη[τ]οῦnoun.sg.masc.gen of ἐξηγητής ("official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed υἱῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱοῦ: noun.sg.masc.gen of υἱός ("son") διεπ[οντ]ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διέποντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of διέπω ("act as a deputy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀρχιδικαστείανnoun.sg.fem.acc of ἀρχιδικαστεία ("function of")
6 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Γαίωνgen, person's name, reference to Apion alias Diogenes (TM Per 136604) Μαρκίωνgen, person's name, reference to Apion alias Diogenes (TM Per 136604) Ἀπίωνοςgen, person's name, reference to Apion alias Diogenes (TM Per 136604) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διο-
7 γέν[ο]υς ⟦δια̣γεν[ο]υς⟧ καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολιναρίουgen, person's name, reference to Apollinarios alias Iulianus (TM Per 136605) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἰουλιανοῦgen, person's name, reference to Apollinarios alias Iulianus (TM Per 136605) καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
8 χρηματίζομενverb.1.pl.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially") καὶcoordinator of καί ("and") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὤφελα*gen, father's name, reference to Ophelas (TM Per 136598) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὠφελᾶτοςgen, father's name, reference to Ophelas (TM Per 136598) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
9 ἀπʼpreposition ἀπό ("from") [Ὀ]ξ[υ]ρύνχωνreference to Ὀξυρύνχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) συνχωροῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") οἱpersonal.sg.comm.dat of ἕ ("the, that") Γάιοιnom, person's name, reference to Apion alias Diogenes (TM Per 136604) Μάρκι-nom, reference to Apion alias Diogenes (TM Per 136604)
10 οιnom, reference to Apion alias Diogenes (TM Per 136604) Ἀπίωνnom, person's name, reference to Apion alias Diogenes (TM Per 136604) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διογένηςnom, person's name, reference to Apion alias Diogenes (TM Per 136604) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολινάριοςnom, person's name, reference to Apollinarios alias Iulianus (TM Per 136605) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἰουλιανὸςnom, person's name, reference to Apollinarios alias Iulianus (TM Per 136605)
11 οὐadverb of οὐ ("not") δυν[ά]μενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of δύναμαι ("to be able, can")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρὸνparticiple.sg.pres.act.neut.acc of πάρειμι ("be present") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") Αἴγυπτονreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt) πλοῦνnoun.sg.masc.acc of πλόος ("sailing, voyage") ποι-infinitive.aor.mid of ποιέω (""make, do"")
12 ήσασθ[α]ιinfinitive.aor.mid of ποιέω (""make, do"") συνεστακέναιinfinitive.pf.act of συστάζω (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προγεγραμμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") Ὠφελᾶνacc, person's name, reference to Ophelas (TM Per 136597)
13 ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὀξυρυνχεί-reference to ὁ Ὀξυρυνχείτης νομός (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
14 τῃreference to ὁ Ὀξυρυνχείτης νομός (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) νομῷnoun.sg.masc.dat of νομός ("law") φροντιστὴνnoun.sg.masc.acc of φροντιστής ("house-steward, bailiff") καὶcoordinator of καί ("and") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συνχώρησινnoun.sg.fem.acc of συνχώρησις ("cession contract (sale)")
15 φροντιοῦνταparticiple.sg.fut.act.masc.acc of φροντίζω ("consider, take care of") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιμελησόμενονparticiple.sg.fut.mid.masc.acc of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπι-verb.3.pl.pres.ind.act of ἐπιτροπεύω (""be guardian"")
16 τροπεύουσινverb.3.pl.pres.ind.act of ἐπιτροπεύω (""be guardian"") ἀφηλίκωνnoun.pl.masc.gen of ἀφῆλιξ ("minor, infant") ἑαυτῶνpersonal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἀδελφιδῶνnoun.pl.masc.gen of ἀδελφιδέος ("nephew") Οὐαλερί-gen, reference to Theodotos alias Polion (TM Per 136600)
17 ωνgen, reference to Theodotos alias Polion (TM Per 136600) Θεοδότουgen, person's name, reference to Theodotos alias Polion (TM Per 136600) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Πωλίωνοςgen, person's name, reference to Theodotos alias Polion (TM Per 136600) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλωναρίουgen, person's name, reference to Apollonarion alias Nikarete (TM Per 136601)
18 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Νεικαρέτης ἔτιadverb of ἔτι ("yet") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπαιτήσονταparticiple.sg.fut.act.masc.acc of ἀπαιτέω ("demand back") φόρουςnoun.pl.masc.acc of φόρος ("tax, renrt")
19 καὶcoordinator of καί ("and") ἐγμ[ι]σθώσονταparticiple.sg.fut.act.masc.acc of ἐγμισθόω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") [δ]έονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") καταστησόμενονparticiple.sg.fut.mid.masc.acc of καθίστημι ("set down, bring before, appoint")
20 πρὸςpreposition πρός ("to, about") οὓςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέῃverb.3.sg.pres.subj.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") καὶcoordinator of καί ("and") γένηnoun.pl.neut.acc of γένος ("race, kind") διαπωλήσονταparticiple.sg.fut.act.masc.acc of διαπωλέω ("sell publicly") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") δέονparticiple.sg.pres.act.neut.nom of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
21 ᾖverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πίστειnoun.sg.fem.dat of πίστις ("trust; safe-conduct"),punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τούτοιςdemonstrative.pl.masc.dat of οὗτος ("this, that") ὄνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") συνχρημα-infinitive.pres.act of συγχρηματίζω (""act together with"")
22 τίζεινinfinitive.pres.act of συγχρηματίζω (""act together with"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὠφελᾷdat, person's name, reference to Ophelas (TM Per 136597) ἕκασταindefinite.pl.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") [τ]ῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προκειμένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ἐπιτελοῦν-participle.sg.pres.act.masc.dat of ἐπιτελέω (""finish off"")
23 τιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἐπιτελέω (""finish off""),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") λ[όγο]υςnoun.pl.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἐπιτελέσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἐπιτελέω ("finish off") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every")
24 διαπε[μ]ψομενον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαπεμψομένῳ: participle.sg.fut.mid.masc.dat of διαπέμπω ("send off ")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτοῖ]ςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐπιτελεσοντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιτελέσοντι: participle.sg.fut.act.masc.dat of ἐπιτελέω ("finish off") κα-conjunction καθά (""according to"")
25 θὰconjunction καθά (""according to"") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παροῦσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of πάρειμι ("be present") ἐξῆνverb.3.sg.impf.ind.act of ἔξεστι ("it is allowed"),punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") συνιστανόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of συνιστάνω (no translation available)
26 Ὠφελᾶςnom, person's name, reference to Ophelas (TM Per 136597) εὐδοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve") τῇδεdemonstrative.sg.fem.dat of ὅδε ("this") τῇadverb of τῇ ("here") συνχωρήσειverb.3.sg.fut.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree"),punctuation (not present in the original) κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
27 ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχουσιverb.3.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ὅrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") τεcoordinator of τε ("both ... and") Ἀπίωνnom, person's name, reference to Apion alias Diogenes (TM Per 136604) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διογένηςnom, person's name, reference to Apion alias Diogenes (TM Per 136604) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολινάριοςnom, person's name, reference to Apollinarios alias Iulianus (TM Per 136605)
28 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἰουλιανὸς ἀλλήλωνpersonal.pl.masc.gen of ἀλλήλων ("of one another") γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter") παντοίωνadjective.pl.neut.gen.pos of παντοῖος ("of all kinds") πάν-indefinite.pl.neut.gen of πᾶς (""all"")
29 τωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς (""all"").punctuation (not present in the original) ἀξ[ι]οῦ̣(μεν)verb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἑπτακα[ι]δεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἑπτακαιδέκατος ("seventeenth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐτοκράτορος Καίσαρο(ς)
30 Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀν[τ]ωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
31 Μεχεὶρ βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
32 Ἀμμ̣ώ̣ν̣ι̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 136603) [....]α̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)