TM 20508
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.2.239
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") γράφοντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of γράφω ("write") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ὀξυρυγχίτ[ην]reference to ὁ Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)2 Ἐπίμαχοςnom, person's name, reference to Epimachos (TM Per 265671) Παυσίριοςgen, father's name, reference to Pausiris (TM Per 318270) τ̣[οῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Π]τολ̣ε̣[μα(ίου)]gen, grandfather's name, reference to Ptolemaios (TM Per 318271)
3 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἡρακλείαςgen, mother's name, reference to Herakleia (TM Per 318272) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἐπιμάχ[ου]gen, mgrandfather's name, reference to Epimachos (TM Per 318273)
4 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ψώβθεωςreference to Ψωβθις (TM Geo 2886: U19 - Psobthis [Kato] (Saft el-Khirsa))
5 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κάτωadverb of κάτω ("downwards") τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district").punctuation (not present in the original) ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear")
6 Νέρωνα Κλαύδιον Καίσαρα Σεβ[α(στὸν)]
7 Γερμανικὸν Αὐτοκράτορα μη-indefinite.sg.fem.acc of μηδείς (""no-one"")
8 δεμίανindefinite.sg.fem.acc of μηδείς (""no-one"") λογείανnoun.sg.fem.acc of λογεία ("collection (taxation)") γεγονέναιinfinitive.pf.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
9 ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
10 εἰςpreposition εἰς ("into") μηδέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") καθόλουadverb of καθόλου ("on the whole"),punctuation (not present in the original)
11 μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") μὴνparticle μήν ("verily") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") προστήσε[σ]θ̣(αι)infinitive.fut.mid of προΐστημι ("direct, be in charge of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔνοχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable") εἴηνverb.1.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὅρκ(ῳ)noun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
13 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος
14 Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος,punctuation (not present in the original)
15 μη(νὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σεβαστοῦ κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)