TM 20518
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.2.249
1 Ἐπιμάχωιdat, person's name, reference to Epimachos (TM Per 136655) καὶcoordinator of καί ("and") Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 136656) βιβλιοφ(ύλαξι)noun.pl.masc.dat of βιβλιοφύλαξ ("keeper of archives")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Διογᾶτοςgen, person's name, reference to Diogas (TM Per 136657) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τεῶτοςgen, father's name, reference to Teos (TM Per 136658)
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κενταύρουgen, grandfather's name, reference to Kentauros (TM Per 136659) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἀπί-gen, reference to Apia (TM Per 136660)
4 αςgen, reference to Apia (TM Per 136660) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πρωτᾶτοςgen, mgrandfather's name, reference to Protas (TM Per 136661) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυ-reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
5 ρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ἀπογράφο-verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω (""copy, register"")
6 μαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω (""copy, register"") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προστεταγμέ-participle.pl.pf.mid.neut.acc of προστάσσω (""order"")
7 ναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προστάσσω (""order"") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") προαπεγρα-verb.1.sg.aor.ind.mid of προαπογράφω ("no translation available")
8 ψάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of προαπογράφω ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κατην-participle.sg.pf.act.neut.acc of καταντάω (""come down to"")
9 τηκὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of καταντάω (""come down to"") εἴςpreposition εἰς ("into") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
10 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὁμογνησίουadjective.sg.masc.gen.pos of ὁμογνήσιος ("of the same parents") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελ-noun.sg.masc.gen of ἀδελφός (""brother"")
11 φοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός (""brother"") Ποπλίουgen, person's name, reference to Publius (TM Per 136662) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
12 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") μ[ε]τηλλα-participle.sg.pf.act.masc.gen of μεταλλάσσω (""change"")
13 χότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of μεταλλάσσω (""change"") ἀτέκνουadjective.sg.masc.gen.pos of ἄτεκνος ("without children") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ιnumeral ι (10) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Οὐεσπασιανοῦ ἐνpreposition ἐν ("in") τ[ῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Παμμέ̣-reference to ὁ Παμμενους λεγόμενος παράδεισος (TM Geo 6239: U19 - Pammenous Paradeisou Amphodon)
16 νουςreference to ὁ Παμμενους λεγόμενος παράδεισος (TM Geo 6239: U19 - Pammenous Paradeisou Amphodon) λεγομένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of λέγω ("say") παραδεί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραδείσῳ: noun.sg.masc.dat of παράδεισος (""garden, orchard"")
17 σου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραδείσῳ: noun.sg.masc.dat of παράδεισος (""garden, orchard"") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἕκτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕκτος ("sixth")
18 μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") κοινωνικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of κοινωνικός ("held in common") πρόςpreposition πρός ("to, about")
19 μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀδελφοὺςnoun.pl.masc.acc of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and")
20 ἑτέρουςindefinite.pl.masc.acc of ἕτερος ("the other (of two)") οἰκίαςnoun.pl.fem.acc of οἰκία ("house") ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)")
21 ᾗadverb of ᾗ ("or") πεποίηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ποιέω ("make, do") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
22 αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") ἀγορανομείουnoun.sg.neut.gen of ἀγορανομεῖον ("notary's office")
23 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Τῦβι μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιnumeral ι (10) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
24 διαθήκῃnoun.sg.fem.dat of διαθήκη ("disposition, will") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") περιέχειverb.3.sg.pres.ind.act of περιέχω ("encompass").punctuation (not present in the original)
25 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Αὐτοκράτορος Τίτου
26 Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ
27 Φαῶφι ιγ⟧numeral ιγ (^^1312)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)