TM 2052
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.366_1
1 Δᾶμιςnom, person's name, reference to Damis (TM Per 1295) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θεμίστουreference to Θεμίστου (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris (?)) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Πτολεμαίδοςreference to Πτολεμαίς (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun))2 γεωργῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer") Πετωὺςnom, person's name, reference to Petoys (TM Per 3259) καὶcoordinator of καί ("and") Θοτορταῖςnom, person's name, reference to Thotortaios (TM Per 2043) βοῦνnoun.sg.masc.acc of βοῦς ("ox, cattle") ὑφελόμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of ὑφαιρέω ("deduct, subtract") μετήγαγονverb.3.pl.aor.ind.act of μετάγω ("hay-loft, barn")
3 εἰςpreposition εἰς ("into") Φιλαδέλφειανreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)).punctuation (not present in the original) ἀπέσταλκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") Εὔβιονacc, person's name, reference to Eubios (TM Per 1697) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") φυλακίτηνnoun.sg.masc.acc of φυλακίτης ("police official").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
4 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") συντάξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω ("order"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἐπιλαμβάνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of ἐπιλαμβάνω ("take or get besides") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀνθρώπωνnoun.pl.masc.gen of ἄνθρωπος ("man, person")
5 καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") βοόςnoun.sg.fem.gen of βοῦς ("ox, cattle"),punctuation (not present in the original) μηθέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀποβιάσασθαιinfinitive.aor.mid of ἀποβιάω (no translation available),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καταστῆσαιinfinitive.aor.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original)
6 καὶcoordinator of καί ("and") ἐάνconjunction ἐάν ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") δικαιότερονadjective.sg.neut.acc.comp of δίκαιος ("just, righteous") λέγωσιverb.3.pl.pres.subj.act of λέγω ("say") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) παραδοθῆναιinfinitive.aor.pass of παραδίδωμι ("give, deliver") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
7 βοῦνnoun.sg.fem.acc of βοῦς ("ox, cattle") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σώματαnoun.pl.neut.acc of σῶμα ("body").punctuation (not present in the original)
8 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36),punctuation (not present in the original) Θωὺθ ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
psi.4.366_2
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36),punctuation (not present in the original) Θὼθ ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
10 Δᾶμιςnom, person's name, reference to Damis (TM Per 1295) βοὸςnoun.sg.masc.gen of βοῦς ("ox, cattle") καὶcoordinator of καί ("and") σώματοςnoun.sg.neut.gen of σῶμα ("body").punctuation (not present in the original)
9 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)