TM 2055
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.370
1 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἱππίουgen, person's name, reference to Hippias (TM Per 2103)2 ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρ[ὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Λ̣[α]άγουgen, person's name, reference to Laagos (TM Per 2321)
3 σιτολόγουnoun.sg.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") λδnumeral λδ (34) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
4 συναγορασμὸνnoun.sg.masc.acc of συναγορασμός ("buying up") τῶ̣νarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑποζυ-noun.pl.neut.gen of ὑποζύγιον (""donkey"")
5 γίωνnoun.pl.neut.gen of ὑποζύγιον (""donkey"") καὶcoordinator of καί ("and") σάκκωνnoun.pl.masc.gen of σάκκος ("sack (measure)") πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βφnumeral Βφ (2500)
6 [..]νNA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) Ἁρενδώτηι̣dat, person's name, reference to Harendotes (TM Per 1008) ὑπο-NA of _ ("no translation available")
8 [---]NA of _ ("no translation available") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36),punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
9 [---][.]NA of _ (no translation available) σ̣η̣σάμο̣υnoun.sg.masc.gen of σήσαμος ("sesame plant")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καθ̣αροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [---]NA of _ (no translation available) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χκεnumeral χκε (625)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)