TM 20583
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.2.342
1 [....](…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Φανίας καὶcoordinator of καί ("and") Διογένη(ς) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
3 Ἑρμαῖος οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἀσχ(ολούμενοι)participle.pl.pres.mid.masc.nom of ἀσχολέω ("engage, exercise (often tax official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(οὺς)article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καταλοχ(ισμοὺς)noun.pl.masc.acc of καταλοχισμός ("register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀγο(ρανόμοις)noun.pl.masc.dat of ἀγορανόμος ("notary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Ἰσχυρίωνο(ς)
5 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμοϊτᾶτος καὶcoordinator of καί ("and") Τρυφᾶτος
6 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τριῶνnumeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three") Θέωνος
7 Ἰσχυρίωνος,punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Τρυφᾶτ(ος)
8 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man")
9 Ἀμόϊτος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ζωΐλου,punctuation (not present in the original)
10 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τριῶνnumeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three") παρακεχω(ρημένων)participle.pl.pf.mid.masc.gen of παραχωρέω ("cede, give up, sell")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θεανοῦτος τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἰσχυρίω(νος)
12 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θέωνος μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
13 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἰσ̣χυρίωνος το̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 Σεραπί̣ω̣ν̣ο̣ς καθ’preposition κατά ("downwards, against") ὁμολ(ογίαν)noun.sg.fem.acc of ὁμολογία ("contract, agreement")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 γεγονυῖανparticiple.sg.pf.act.fem.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Ὀ̣ξ̣υ̣ρ̣[ύγχων]reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
16 π̣ό̣λε̣ι̣noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣γορανομε̣ί̣ο̣υ̣noun.sg.neut.gen of ἀγορανομεῖον ("notary's office")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)